1
00:00:02,402 --> 00:00:04,873
[Don Hart]
Ooh, acum e sexy.
2
00:00:04,973 --> 00:00:06,941
Uf, da.
3
00:00:07,609 --> 00:00:09,677
Doamne, dar, știi,
se simte greșit
4
00:00:09,777 --> 00:00:11,713
să faci asta în biroul tău
la ora companiei.
5
00:00:11,813 --> 00:00:14,081
Relaxeaza-te.
Ești cu șeful.
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,518
Ești atât de rău.
7
00:00:17,752 --> 00:00:19,052
Bine.
8
00:00:19,152 --> 00:00:22,489
Îmi... îmi place rândul de sus,
a doua din dreapta.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,626
-Frumos.
-Mm-hmm.
10
00:00:25,660 --> 00:00:26,861
Dar este prea frumos?
11
00:00:28,262 --> 00:00:30,565
Oh. Adică, ascultă,
12
00:00:30,665 --> 00:00:33,801
Blue și-a sacrificat ultima mașină
pentru a salva o grămadă de copii.
13
00:00:34,301 --> 00:00:35,703
Și aceasta este prima zi de naștere
14
00:00:35,803 --> 00:00:38,272
că de fapt el va ști
de la cine este prezentul.
15
00:00:39,172 --> 00:00:41,009
-[bat la usa]
- [Blue Bennings] Prânzul este gata.
16
00:00:41,108 --> 00:00:42,376
Tater-tot caserolă...
17
00:00:42,777 --> 00:00:44,044
[anunț PA indistinct]
18
00:00:44,144 --> 00:00:45,914
Ce ați fost
doar uit?
19
00:00:46,014 --> 00:00:47,347
-Imobiliare.
-Cai.
20
00:00:47,682 --> 00:00:49,951
Uh-huh. Te văd.
21
00:00:52,452 --> 00:00:54,087
-Ce?
-Toți credeți că sunteți cu toții șmecher.
22
00:00:54,187 --> 00:00:55,389
stiu exact
ce faci.
23
00:00:55,489 --> 00:00:57,491
♪♪
24
00:00:57,592 --> 00:00:59,459
Ați plănuit cu toții
petrecerea mea de naștere,
nu ai fost?
25
00:01:01,563 --> 00:01:02,597
Da.
26
00:01:03,397 --> 00:01:05,265
-Ne-ai prins.
-[Albastru] Mm-hmm.
27
00:01:05,365 --> 00:01:06,801
Cum ai ghicit?
28
00:01:06,901 --> 00:01:08,468
Ei bine, spuse mama
ai extins invitația de a găzdui,
29
00:01:08,570 --> 00:01:11,238
ceea ce este uimitor,
de altfel. Multumesc.
30
00:01:11,338 --> 00:01:13,140
-A făcut-o?
-[Albastru] Da.
31
00:01:15,142 --> 00:01:17,612
Suntem peste lună
să sărbătorim la Conac.
32
00:01:17,712 --> 00:01:20,615
Hm... Ei bine, când a făcut-o
ea iti spune asta?
33
00:01:20,715 --> 00:01:23,818
Era cu o seară înainte
marea gală la care a cântat.
34
00:01:24,919 --> 00:01:26,086
De ce? Există vreo problemă?
35
00:01:26,186 --> 00:01:27,655
Sau voi băieți
nu mai vrei gazda?
36
00:01:27,755 --> 00:01:30,725
Nu, nu, noi... am fi
onorat să găzduiască.
37
00:01:30,825 --> 00:01:32,927
Dar mi-e frică
mama ta nu poate veni.
38
00:01:33,661 --> 00:01:35,063
-Ce?
-[Don oftează]
39
00:01:35,563 --> 00:01:37,832
Ea nu mai este
bine ai venit in casa noastra.
40
00:01:38,398 --> 00:01:39,567
Ce s-a întâmplat?
41
00:01:39,667 --> 00:01:41,569
i-am spus
că eram la pastilă.
42
00:01:41,669 --> 00:01:43,370
Ai rămas însărcinată intenționat?
43
00:01:43,470 --> 00:01:44,639
[♪ redare muzică dramatică]
44
00:01:44,739 --> 00:01:47,041
Unele lucruri au ieșit la iveală
după gală
45
00:01:47,140 --> 00:01:48,676
asta a schimbat totul.
46
00:01:50,011 --> 00:01:52,145
Ți-ai dat seama ce a făcut ea,
nu-i asa?
47
00:01:52,747 --> 00:01:54,381
Din propriile ei buze.
48
00:01:54,816 --> 00:01:56,383
Uite, jur că habar n-aveam
49
00:01:56,483 --> 00:01:57,852
a prefăcut tușind
tot acel sânge
50
00:01:57,952 --> 00:01:59,486
așa că ați plăti cu toții
pentru operatie.
51
00:01:59,921 --> 00:02:01,254
- Ea ce a făcut?
- Ea a prefăcut?
52
00:02:01,823 --> 00:02:03,490
Este de necrezut! Uh...
53
00:02:03,591 --> 00:02:04,892
Deci, nu este
despre ce era vorba.
54
00:02:04,993 --> 00:02:07,227
Nu, dar poți
adăugați-l la grămadă.
55
00:02:07,327 --> 00:02:09,631
Ei bine, dacă nu era asta,
atunci ce a fost?
56
00:02:09,731 --> 00:02:11,164
[♪ muzica dramatică continuă]
57
00:02:11,599 --> 00:02:15,135
Fiule, eu... chiar te cred
ar trebui să aud asta de la mama ta.
58
00:02:16,303 --> 00:02:17,371
[expiră puternic]
59
00:02:18,773 --> 00:02:21,676
[ciripit radio, bâzâit static]
60
00:02:21,776 --> 00:02:23,978
Bună, toate frumoasele
acolo afară.
61
00:02:24,078 --> 00:02:25,613
„GlowUpByElena” aici.
62
00:02:25,713 --> 00:02:28,148
Deci, am gătit
o surpriza cu totul speciala
63
00:02:28,248 --> 00:02:31,552
pentru a sărbători viitoarea lansare
din noua mea linie de machiaj.
64
00:02:31,653 --> 00:02:34,055
Știi cum ajungi uneori
o idee de machiaj care pare foc,
65
00:02:34,154 --> 00:02:36,724
și atunci când îl încerci,
se pare ca un filtru eșuat,
66
00:02:36,824 --> 00:02:38,392
deci trebuie
spală totul, iei de la capăt?
67
00:02:38,492 --> 00:02:39,961
Este cel mai rău.
68
00:02:40,061 --> 00:02:42,563
De aceea
Am început Second-Face,
69
00:02:42,664 --> 00:02:44,632
și este un schimbător de joc.
70
00:02:45,232 --> 00:02:46,734
Ta-da! [râde]
71
00:02:46,834 --> 00:02:48,468
O recunoști?
72
00:02:48,569 --> 00:02:51,171
Deci, cu asta, pot încerca
chestii să vezi cum arată.
73
00:02:51,271 --> 00:02:54,008
Și dacă urăsc asta,
Eu doar o șterg.
74
00:02:54,542 --> 00:02:57,545
Acum, am un invitat foarte special
pentru o colaborare
75
00:02:57,645 --> 00:03:00,148
cine o să vă arate tuturor
cum sa faci o matrita cu mine.
76
00:03:00,247 --> 00:03:02,182
Orice presupuneri cu privire la
cine ar putea fi?
77
00:03:02,282 --> 00:03:03,618
-[Ding telefon mobil]
-Un indiciu,
78
00:03:03,718 --> 00:03:05,285
este chic fără efort.
79
00:03:05,385 --> 00:03:07,522
- Glam holistic.
-[furiatul continuă]
80
00:03:07,622 --> 00:03:10,124
Bine, dacă nu ai făcut-o
am primit-o pana acum,
81
00:03:10,223 --> 00:03:11,726
s-ar putea să vrei să te îndrepti
pentru dealuri.
82
00:03:11,826 --> 00:03:13,193
Și, da, acesta este și un indiciu.
83
00:03:13,293 --> 00:03:15,797
Bine, sunteți gata
pentru marea dezvăluire?
84
00:03:15,897 --> 00:03:17,364
Este Kristin Cavallari!
85
00:03:17,464 --> 00:03:18,800
[amândoi chicotesc]
86
00:03:18,900 --> 00:03:20,101
Bună, băieți!
87
00:03:20,200 --> 00:03:21,803
Probabil te întrebi
cum a ajuns asta,
88
00:03:21,903 --> 00:03:24,337
dar o ador absolut pe Elena,
89
00:03:24,438 --> 00:03:26,607
și cred că voi băieți
chiar o să-i placă asta.
90
00:03:26,708 --> 00:03:28,341
Și ca un răsfăț pentru fanii ei,
91
00:03:28,442 --> 00:03:31,045
Kristin Cavallari
își va vinde mucegaiul pentru față
92
00:03:31,145 --> 00:03:32,279
la cel mai mare ofertant.
93
00:03:32,379 --> 00:03:33,915
Știu că e sălbatic,
94
00:03:34,015 --> 00:03:35,850
dar arată-mi
cat de mult iti doresti.
95
00:03:35,950 --> 00:03:37,417
-Am voie sa licitez?
-Da, fată.
96
00:03:37,518 --> 00:03:38,553
-Bine.
-[amândoi râd]
97
00:03:39,654 --> 00:03:41,388
Bine, înaintea noastră
pune masca,
98
00:03:41,488 --> 00:03:42,924
vom elimina
tot machiajul nostru
99
00:03:43,024 --> 00:03:44,759
și ne împinge părul înapoi.
100
00:03:44,859 --> 00:03:47,327
Apoi, vei amesteca
pulberea de alginat
101
00:03:47,427 --> 00:03:49,463
cu niște apă și pune-l pe el.
102
00:03:50,131 --> 00:03:52,900
Și vom face la fel
în al doilea cu tencuiala.
103
00:03:53,400 --> 00:03:55,503
♪♪
104
00:03:55,603 --> 00:03:56,971
Pulberea de alginat.
105
00:03:57,071 --> 00:03:59,073
- Tencuiala.
-Minunat.
106
00:03:59,173 --> 00:04:00,240
-Ooh.
-Da.
107
00:04:00,340 --> 00:04:02,076
Nu-ți fie frică să devii dezordonat.
108
00:04:02,643 --> 00:04:03,811
Este exact ca la copt.
109
00:04:04,145 --> 00:04:05,580
Doar că nu ajungem
mananca orice la sfarsit.
110
00:04:05,680 --> 00:04:06,914
- Și un memento...
-[Ding telefon mobil]
111
00:04:07,014 --> 00:04:08,216
... amestecul de alginat
trebuie să meargă mai departe
112
00:04:08,315 --> 00:04:09,650
înaintea tencuielii.
113
00:04:09,751 --> 00:04:12,220
Oh. [chicoti]
Da, nu trișez.
114
00:04:12,319 --> 00:04:14,889
Ăsta sunt eu
fără machiaj absolut.
115
00:04:14,989 --> 00:04:17,390
Bine, băieți, dacă vă învăț pe toți
orice azi,
116
00:04:17,491 --> 00:04:20,595
nu lăsați chitul
atinge-ți părul, bine?
117
00:04:20,695 --> 00:04:22,262
Vrei să fii
foarte, foarte atent.
118
00:04:22,362 --> 00:04:24,031
-Mm-hmm.
-Super dureros.
119
00:04:24,132 --> 00:04:26,834
[♪ redare muzică tulburătoare]
120
00:04:26,934 --> 00:04:28,536
[sloshing amestec]
121
00:04:28,636 --> 00:04:29,637
[sunet de casă de marcat]
122
00:04:31,639 --> 00:04:34,776
Serios, băieți?
Doar 300$?
123
00:04:34,876 --> 00:04:36,844
cuceresc
frica mea de claustrofobie
124
00:04:36,944 --> 00:04:40,148
punând acest goo
pe toată fața mea. [râde]
125
00:04:40,648 --> 00:04:41,816
[sunet de casă de marcat]
126
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
Bine. În regulă. Multumesc.
127
00:04:44,886 --> 00:04:45,987
[Elena] Acum, pentru partea grea.
128
00:04:46,087 --> 00:04:49,590
Trebuie să tacăm
timp de cinci minute.
129
00:04:49,690 --> 00:04:51,259
[Kristin Cavallari]
La naiba, da. [chicoti]
130
00:04:51,358 --> 00:04:53,161
[♪ muzica tulburătoare continuă]
131
00:04:54,762 --> 00:04:56,798
[tifarea temporizatorului]
132
00:04:58,498 --> 00:04:59,700
[Kristin chicoti]
133
00:04:59,801 --> 00:05:01,569
Mm. [chicoti]
134
00:05:02,737 --> 00:05:04,304
-[Kristin fredonează]
-[amândoi râzând]
135
00:05:04,404 --> 00:05:06,473
[bifarea continuă]
136
00:05:07,809 --> 00:05:09,210
[sunet de cronometru]
137
00:05:09,309 --> 00:05:11,279
[♪ muzica tulburătoare continuă]
138
00:05:11,579 --> 00:05:13,047
[strângerea măștii]
139
00:05:13,147 --> 00:05:16,083
Bine, deci după
vreo cinci minute,
140
00:05:16,184 --> 00:05:17,652
mucegaiul ar trebui să se desprindă imediat.
141
00:05:17,752 --> 00:05:18,986
Vrei să-l îndepărtezi ușor
142
00:05:19,086 --> 00:05:21,522
ca sa nu crapa.
Și voila!
143
00:05:21,622 --> 00:05:23,624
-Ai o mucegai frumoasă de față.
-[Ding telefon mobil]
144
00:05:23,724 --> 00:05:25,860
-[râde]
-[Kristin gemând]
145
00:05:26,527 --> 00:05:27,962
Bine, Kristin,
încetează să te mai joci.
146
00:05:28,062 --> 00:05:30,264
- Urmașii noștri
sunt ingrijorati.
-[furiatul continuă]
147
00:05:30,363 --> 00:05:32,600
-Nu poți să-l scoți?
-[Kristin] Mm-mm.
148
00:05:32,700 --> 00:05:34,969
-Ce? Nu. Lasă-mă să încerc. [mormai]
-[Kristin geme]
149
00:05:35,069 --> 00:05:37,505
Stai, tu pui chitul de alginat
înainte de tencuială, nu?
150
00:05:37,605 --> 00:05:38,706
Asta o păstrează
de la lipire.
151
00:05:38,806 --> 00:05:40,575
Am spus-o de atâtea ori!
152
00:05:40,675 --> 00:05:41,809
[Kristin țipă]
153
00:05:48,549 --> 00:05:50,450
Ai spus Kristin Cavallari?
154
00:05:50,551 --> 00:05:51,986
-[Ryan Hart] Nashville FD!
-[Kristin gemând]
155
00:05:52,086 --> 00:05:53,386
Suntem aici pentru a vă ajuta.
156
00:05:53,921 --> 00:05:55,790
-Hi.
-Oh, salut. Bine, ea este
chiar pe aici. eu sunt...
157
00:05:55,890 --> 00:05:57,959
-Oh, ești GlowUpByElena.
-Uh, da, da, sunt.
158
00:05:58,059 --> 00:06:00,061
Soția mea urmărește
lucrurile tale tot timpul.
Ea este o mare fană.
159
00:06:00,161 --> 00:06:01,963
E dulce. nu stiu
dacă ea va fi după asta.
160
00:06:02,797 --> 00:06:04,065
Kristin, ajutorul este aici!
161
00:06:04,397 --> 00:06:05,900
-[Kristin respirând adânc]
- [Ryan] Oh, Doamne.
162
00:06:07,400 --> 00:06:08,836
Bine, ce sa întâmplat?
163
00:06:08,936 --> 00:06:10,137
[Elena] Făceam o colaborare.
164
00:06:10,238 --> 00:06:11,539
Faceam matrițe pentru față
pentru urmașii noștri
165
00:06:11,639 --> 00:06:12,707
când masca i s-a blocat.
166
00:06:12,807 --> 00:06:13,808
[Taylor Thompson] Stai,
167
00:06:13,908 --> 00:06:14,942
este cu adevărat asta
Kristin Cavallari?
168
00:06:15,042 --> 00:06:16,143
-Da. Suntem prieteni.
-[Taylor] Oh.
169
00:06:16,244 --> 00:06:17,211
Sau cel puțin noi am fost.
170
00:06:17,311 --> 00:06:18,346
[Roxie Alba] Bine.
171
00:06:18,445 --> 00:06:19,614
Bine, Tay, ia-o
pe LIFEPAK.
172
00:06:19,714 --> 00:06:22,350
-Kristin, mă auzi?
-[Kristin geme]
173
00:06:23,050 --> 00:06:24,318
-[monitor bip]
-[Kristin tușește]
174
00:06:24,451 --> 00:06:25,653
[Roxie] Te doare?
175
00:06:25,753 --> 00:06:27,154
Nu primești suficient aer?
176
00:06:27,255 --> 00:06:28,823
Ea nu are
o cale respiratorie curata.
177
00:06:28,923 --> 00:06:30,558
Niște ipsos i-a intrat în nas.
178
00:06:30,658 --> 00:06:32,360
Nu a fost o problemă
până s-a uscat.
179
00:06:32,727 --> 00:06:35,363
Bine, este tahicardică.
Statistici în anii 60.
180
00:06:35,462 --> 00:06:37,832
-Se chinuie sa respire.
- Bine, nu e bine.
181
00:06:37,932 --> 00:06:39,000
Va trebui să forăm
niște găuri de respirație
182
00:06:39,100 --> 00:06:40,501
înainte să călătorim cu tine, bine?
183
00:06:40,601 --> 00:06:41,569
Ry, dă-mi burghiul.
184
00:06:41,669 --> 00:06:42,970
Cu mult înaintea ta, doctore.
185
00:06:43,070 --> 00:06:45,139
-[monitorizare bip]
-[Kristin gemu]
186
00:06:45,239 --> 00:06:46,941
Stai nemișcat pentru mine, Kristin.
187
00:06:47,041 --> 00:06:48,676
[♪ muzică tensionată]
188
00:06:48,776 --> 00:06:50,011
[zâmbet de foraj]
189
00:06:50,111 --> 00:06:52,647
-[Kristin oftă]
- Bine, prima nară e limpede.
190
00:06:53,214 --> 00:06:55,182
-[Kristin gemând]
- O voi face pe următorul.
191
00:06:55,950 --> 00:06:57,785
-Kristin, nu te mișca.
-[Kristin strănută]
192
00:06:57,885 --> 00:06:59,387
-[Kristin țipă]
-[Ryan] Oh!
193
00:06:59,486 --> 00:07:01,856
[Kristin gemu]
194
00:07:01,956 --> 00:07:02,924
[bip monitor]
195
00:07:03,024 --> 00:07:04,525
Bine, albastru,
aplecă-o înainte.
196
00:07:04,625 --> 00:07:06,127
-[bip continuă]
-[geme continuă]
197
00:07:07,995 --> 00:07:09,363
Știu că e înfricoșător,
dar am nevoie de tine
198
00:07:09,462 --> 00:07:11,599
pentru a încerca să nu intri în panică
sau înghiți orice sânge, bine?
199
00:07:11,699 --> 00:07:13,134
Lasă-l să picure afară.
200
00:07:13,234 --> 00:07:15,703
Ritmul cardiac este de 150 și crește.
Ea este hiperventilată.
201
00:07:15,803 --> 00:07:17,271
[Ryan] Bună, doctore.
202
00:07:17,371 --> 00:07:18,940
Ea mai înghite sânge...
203
00:07:19,040 --> 00:07:21,075
Da, poate vomita
și aspiră pe propria ei vărsătură.
204
00:07:21,175 --> 00:07:22,677
Trebuie să luăm această mască
departe de ea acum.
205
00:07:22,777 --> 00:07:24,345
[Kristin geme]
206
00:07:24,444 --> 00:07:25,680
Elena, eu sunt Roxie.
207
00:07:25,780 --> 00:07:26,781
Vreau să o ții de mână
208
00:07:26,881 --> 00:07:28,215
și ține-o nemișcată
si calm cat poti.
209
00:07:28,316 --> 00:07:29,449
Bine.
210
00:07:30,017 --> 00:07:32,253
-Kristin, sunt chiar aici.
Îmi pare atât de rău.
-[Kristin plânge]
211
00:07:32,353 --> 00:07:34,221
Bine, aplicați
jeleul de silicon
în jurul măștii.
212
00:07:34,322 --> 00:07:35,890
Ar trebui să ajute la spargerea sigiliului.
213
00:07:36,456 --> 00:07:37,858
[Taylor]
Are nevoie de aer acum, doctore.
214
00:07:37,959 --> 00:07:39,961
-[Kristin gemu]
-[bip continuă]
215
00:07:41,128 --> 00:07:44,231
Bine. Am să încep
decojindu-l înapoi frumos și încet.
216
00:07:45,333 --> 00:07:47,301
Voi face tot posibilul,
dar va fi inconfortabil.
217
00:07:47,969 --> 00:07:49,770
[bipuriul continuă]
218
00:07:49,870 --> 00:07:52,773
[mutaie]
219
00:07:52,873 --> 00:07:54,508
[Kristin gemând]
220
00:07:54,608 --> 00:07:56,877
[♪ muzica tensionată continuă]
221
00:07:57,611 --> 00:07:58,679
[Ryan] Roxie, ai înțeles asta.
222
00:08:00,381 --> 00:08:01,682
[Roxie]
Iată-ne. Merge.
223
00:08:01,782 --> 00:08:03,483
-[gemete continuă]
-[bip continuă]
224
00:08:03,584 --> 00:08:05,319
♪♪
225
00:08:05,886 --> 00:08:07,355
-[Kristin gemu]
-Bine.
226
00:08:08,889 --> 00:08:10,992
[Taylor] Trebuie să te grăbești, doctore.
Statisticile sunt în scădere.
227
00:08:11,092 --> 00:08:12,293
[Roxie] Aproape acolo.
228
00:08:12,393 --> 00:08:15,296
[gemetele continuă]
229
00:08:15,396 --> 00:08:16,731
- Iată-ne.
-[Kristin geme]
230
00:08:17,231 --> 00:08:18,799
Acest lucru ar trebui să vină imediat.
231
00:08:20,634 --> 00:08:21,936
-[Kristin țipă]
-Oh!
232
00:08:22,036 --> 00:08:23,871
-Stai, te-a durut?
-[Kristin] Da! [plângând]
233
00:08:23,971 --> 00:08:25,840
Se desprindea.
De ce ar...
234
00:08:26,440 --> 00:08:28,943
-Oh, sunt sprâncenele.
-Părul întotdeauna doare cel mai rău.
235
00:08:29,043 --> 00:08:30,911
-[monitor care sună rapid]
-Roxie, pulsul ei zboară
236
00:08:31,012 --> 00:08:32,113
iar O2 continuă să scadă.
237
00:08:32,213 --> 00:08:33,514
Sângele trebuie să fie
blocarea căilor respiratorii.
238
00:08:33,614 --> 00:08:34,682
Bine, îmi pare rău,
239
00:08:34,782 --> 00:08:35,983
dar voi face
trebuie să-ți tai sprâncenele.
240
00:08:36,083 --> 00:08:37,618
-[telefon dining]
-[bipuriul rapid continuă]
241
00:08:37,718 --> 00:08:38,953
[Kristin gemând]
242
00:08:39,053 --> 00:08:40,187
-[geme]
-[răzuire a bisturiului]
243
00:08:40,287 --> 00:08:41,756
Dă-mi mai multă lumină așa.
244
00:08:41,856 --> 00:08:43,691
[Kristin gemu]
245
00:08:43,791 --> 00:08:44,859
În regulă.
246
00:08:45,426 --> 00:08:46,427
[bipuriul continuă]
247
00:08:46,527 --> 00:08:47,695
-Bine.
-[Ryan] Da.
248
00:08:48,562 --> 00:08:50,031
-Voi încerca să o desprind.
- [Kristin] Da.
249
00:08:50,131 --> 00:08:51,332
-Gata?
-[Kristin] Mm-hmm.
250
00:08:51,432 --> 00:08:52,833
-[bip continuă]
-[geme continuă]
251
00:08:52,933 --> 00:08:54,769
-[smulgerea măștii]
-Ow! Vai! [geme]
252
00:08:54,869 --> 00:08:56,370
Oh! Oh, Doamne.
253
00:08:57,405 --> 00:08:59,140
Multumesc. [gafâie]
254
00:08:59,240 --> 00:09:00,841
-[bip continuu]
-[toți oftă]
255
00:09:00,941 --> 00:09:03,711
[inhalează] Pot să respir.
Oh, Doamne.
256
00:09:03,811 --> 00:09:05,514
Nu m-am gândit niciodată
asta avea să se desprindă.
257
00:09:05,613 --> 00:09:08,015
Și voi putea să cusut
nasul și să nu lase o cicatrice.
258
00:09:08,115 --> 00:09:09,850
-Bine.
-Genele si sprancenele
259
00:09:09,950 --> 00:09:11,719
ar putea lua o bătaie, totuși.
260
00:09:12,219 --> 00:09:13,654
Te vom pregăti
pentru călătorii.
261
00:09:13,754 --> 00:09:16,891
Oh, Doamne! Spune-mi cineva
că încă înregistrăm.
262
00:09:16,991 --> 00:09:18,859
[Albastru] Se pare că
încă mai ești.
263
00:09:18,959 --> 00:09:20,161
La bine sau la rău.
264
00:09:20,261 --> 00:09:21,896
Cu siguranta mai bine!
265
00:09:21,996 --> 00:09:24,231
Asta va fi
cea mai vizionată colaborare vreodată!
266
00:09:24,331 --> 00:09:26,333
Oh, Doamne. [razand]
267
00:09:26,667 --> 00:09:28,069
[expiră profund] Oh!
268
00:09:28,169 --> 00:09:30,071
Multumesc mult
pentru salvarea ei.
269
00:09:30,171 --> 00:09:31,172
Doar îmi făceam treaba.
270
00:09:31,272 --> 00:09:34,909
Nu, Roxie, ai fost incredibilă.
271
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
Mi-aș dori să existe o cale
că aș putea să vă răsplătesc pe toți.
272
00:09:39,146 --> 00:09:41,082
♪♪
273
00:09:41,516 --> 00:09:44,819
[își drese glasul] Ai putea,
uh, fă un selfie pentru soția mea.
274
00:09:46,521 --> 00:09:48,557
De fapt, am o idee mai bună.
275
00:09:48,656 --> 00:09:51,158
[sirena plângă]
276
00:09:51,258 --> 00:09:52,460
♪♪
277
00:09:54,428 --> 00:09:56,764
-[Ryan] Eleanor, cum merge?
- Merge bine, Ryan.
278
00:09:56,864 --> 00:09:58,365
Ooh. Ce ai acolo?
279
00:09:58,466 --> 00:10:01,735
Am o trusă de machiaj semnată
de GlowUpByElena.
280
00:10:01,836 --> 00:10:03,170
Lucrurile nu sunt chiar
pe piata inca.
281
00:10:03,270 --> 00:10:04,939
Ce? Sunt gelos.
282
00:10:05,039 --> 00:10:06,240
Cum ai obținut asta?
283
00:10:06,340 --> 00:10:08,709
Am răspuns
la un apel la studioul ei,
284
00:10:08,809 --> 00:10:10,177
și i-am spus
Sam este cel mai mare fan al ei,
285
00:10:10,277 --> 00:10:11,712
-deci ea a conectat-o.
-[Eleanor] Uf!
286
00:10:11,812 --> 00:10:14,014
Așa că am venit să o surprind.
287
00:10:14,115 --> 00:10:15,816
-[Eleanor] Se va întoarce.
- Ei bine, acesta este planul.
288
00:10:15,916 --> 00:10:18,018
Bine, bine, dă-mi-o,
și o voi păstra în siguranță
până intră ea.
289
00:10:18,119 --> 00:10:20,321
Mi-a spus schimbul ei
a început astăzi la 7:00.
290
00:10:20,421 --> 00:10:21,922
-A făcut-o?
-[Ryan] Da.
291
00:10:22,022 --> 00:10:23,691
E amuzant,
pentru că nu am văzut-o.
292
00:10:24,792 --> 00:10:26,494
Uh, poți verifica programul?
293
00:10:26,595 --> 00:10:27,596
[Eleanor] Da.
294
00:10:28,262 --> 00:10:29,230
[♪ muzică tensionată]
295
00:10:29,330 --> 00:10:31,866
Mm-mm, nu este deschis până astăzi la prânz.
296
00:10:31,966 --> 00:10:34,201
♪♪
297
00:10:34,635 --> 00:10:35,936
[expiră] Uh, știi ce?
298
00:10:36,036 --> 00:10:37,271
Uh, o eroare a creierului.
299
00:10:37,371 --> 00:10:38,739
Da, mi-a spus amiază.
300
00:10:38,839 --> 00:10:40,207
Eu, mă gândesc la marțea trecută.
301
00:10:40,307 --> 00:10:42,643
Oh, nu. Ei bine, îmi pare rău
trebuia să vii până aici.
302
00:10:42,743 --> 00:10:44,812
Oh, e bine.
Hm, mă bucur să te văd.
303
00:10:44,912 --> 00:10:47,181
Ei bine, măcar vrei
să-i spun că ai trecut pe aici?
304
00:10:47,281 --> 00:10:49,250
Nu, asta ar, uh,
strica surpriza.
305
00:10:49,350 --> 00:10:51,719
-Adevărat. Bine, pai.
-Bine. la revedere.
306
00:10:51,819 --> 00:10:53,588
♪♪
307
00:10:53,687 --> 00:10:55,322
[oamenii vorbesc]
308
00:10:56,824 --> 00:10:58,993
[sunet de linie]
309
00:10:59,093 --> 00:11:00,060
[Samantha Hart]
Hei, ai ajuns la Sam.
310
00:11:00,161 --> 00:11:01,228
Nu pot veni
la telefon chiar acum.
311
00:11:01,328 --> 00:11:03,164
[telefonul emite bipuri]
312
00:11:03,264 --> 00:11:06,100
Ea și-a dezactivat locația.
Ce naiba?
313
00:11:06,200 --> 00:11:07,168
♪♪
314
00:11:07,268 --> 00:11:09,770
[anunț PA indistinct]
315
00:11:14,842 --> 00:11:16,210
[suna clopotel]
316
00:11:16,710 --> 00:11:19,747
La naiba! Elena iubește tine, Rox.
317
00:11:19,847 --> 00:11:21,516
E ridicol.
Ea nu era.
318
00:11:21,616 --> 00:11:22,983
Ţin să te contrazic.
319
00:11:23,083 --> 00:11:24,852
Ea a făcut chiar și acea frecare pe spate
pe chestia cu îmbrățișarea.
320
00:11:26,387 --> 00:11:28,455
- Asta e o palmă pe spate.
-Uh, oricum,
a persistat,
321
00:11:28,557 --> 00:11:30,925
iar ea se uita la tine
ca și cum ai fi o masă întreagă.
322
00:11:32,026 --> 00:11:33,360
Nu sunt acelea
niște ochi flămânzi, B?
323
00:11:34,728 --> 00:11:36,997
Elevii cu siguranță
apar dilatate.
324
00:11:37,097 --> 00:11:39,233
Îmi amintește că vrei cu toții
Colby sau pepper jack
325
00:11:39,333 --> 00:11:40,301
pentru topper-ul caserolei?
326
00:11:40,401 --> 00:11:41,769
Cred că și ție îți place de ea, Rox.
327
00:11:41,869 --> 00:11:43,904
Știi, mă gândesc
verificându-te pentru o accidentare la cap.
328
00:11:44,004 --> 00:11:46,340
Văd deja că ești
urmând contul ei.
329
00:11:46,440 --> 00:11:47,775
La fel și tu și Ryan,
deci ce?
330
00:11:47,875 --> 00:11:49,544
Oh, da, dar numai ea
te-am urmărit înapoi.
331
00:11:49,644 --> 00:11:52,112
Da, ca o curtoazie
pentru că și-a salvat prietena.
332
00:11:52,213 --> 00:11:55,282
Cred că ar trebui să-i dai DM
și întreabă-o la o întâlnire.
333
00:11:55,382 --> 00:11:56,917
nu caut
până acum.
334
00:11:57,017 --> 00:11:59,386
Nici eu, dar uite
cât de mult ne distram.
335
00:11:59,486 --> 00:12:00,955
Ohh.
336
00:12:01,956 --> 00:12:04,191
Când a fost ultima dată
te-ai distrat putin?
337
00:12:04,593 --> 00:12:06,393
Mă distrez din plin
tot timpul.
338
00:12:06,493 --> 00:12:08,896
Oh. Ohh!
339
00:12:08,996 --> 00:12:11,498
Este totul altceva
chestii de relație la care nu sunt.
340
00:12:11,600 --> 00:12:12,800
Bine, bine,
hai sa te intreb asta.
341
00:12:12,900 --> 00:12:14,835
- Crezi că e cool?
-Da.
342
00:12:14,935 --> 00:12:17,137
-Crezi că e fierbinte?
-Evident.
343
00:12:17,238 --> 00:12:18,806
Ei bine, de ce nu
doar da o șansă?
344
00:12:18,906 --> 00:12:20,508
Pentru că ea are, gen,
opt milioane de urmăritori.
345
00:12:20,609 --> 00:12:22,209
Ea nu va observa
un DM de la mine.
346
00:12:22,309 --> 00:12:24,044
-Este adevărat.
-[ soneria telefonului mobil]
347
00:12:26,447 --> 00:12:28,215
Oh, wow.
348
00:12:28,315 --> 00:12:29,551
Ce?
349
00:12:31,085 --> 00:12:32,687
Elena tocmai mi-a dat un DM.
350
00:12:32,786 --> 00:12:34,522
♪♪
351
00:12:34,623 --> 00:12:36,190
-Roşeşti.
-Nu, nu sunt.
352
00:12:36,290 --> 00:12:37,791
- Cam esti.
-[gafâie]
353
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
-[ soneria telefonului mobil]
-O, wow.
354
00:12:40,427 --> 00:12:42,162
-Ce a spus ea?
-[chicoti]
355
00:12:42,731 --> 00:12:44,198
Ea a spus...
356
00:12:44,298 --> 00:12:45,299
[sonorii telefonului mobil]
357
00:12:46,133 --> 00:12:47,134
la revedere.
358
00:12:47,234 --> 00:12:49,537
Nu! Întoarce-te aici! Nu!
Întoarce-te!
359
00:12:49,638 --> 00:12:51,405
Rox. Rox!
Ce a spus ea?
360
00:12:52,172 --> 00:12:54,241
A fost Colby?
sau pepper jack?!
361
00:12:55,409 --> 00:12:57,144
[expiră]
362
00:12:58,912 --> 00:13:00,414
Le fac pe amândouă.
363
00:13:01,516 --> 00:13:02,850
[chicoti]
364
00:13:02,950 --> 00:13:05,019
♪♪
365
00:13:05,119 --> 00:13:06,787
-[Ryan] Afumat, bandit.
-[Miauuri fumurii]
366
00:13:06,887 --> 00:13:08,122
[tacâmurile zgomotesc]
367
00:13:08,222 --> 00:13:09,323
Haide, băieți.
368
00:13:09,423 --> 00:13:10,725
-[Bandit se văicăre]
-Ce timp.
369
00:13:10,824 --> 00:13:12,761
-[Miauuri fumurii]
-Hei. Hei. Nu.
370
00:13:12,860 --> 00:13:14,194
Asta e pentru fratele tău.
371
00:13:14,295 --> 00:13:16,463
Haide. Fumuriu.
[făcând clic pe limbă]
372
00:13:16,564 --> 00:13:18,399
Știu, știu, știu.
373
00:13:18,499 --> 00:13:20,267
-Este prea interesant.
-[miauna]
374
00:13:20,367 --> 00:13:23,370
Este ora cinei.
Este timpul tău preferat.
375
00:13:24,639 --> 00:13:26,641
-Ești gata? Da.
-[încuietoarea ușii se deschide]
376
00:13:26,741 --> 00:13:28,275
-Asta e tot pentru tine.
-[Samantha] Hei!
377
00:13:28,777 --> 00:13:29,778
Sunt acasă.
378
00:13:30,679 --> 00:13:31,680
[expiră]
379
00:13:35,883 --> 00:13:37,652
Doamne!
380
00:13:38,185 --> 00:13:39,219
Ce este asta?
381
00:13:39,320 --> 00:13:41,121
Uh, este o trusă de machiaj
382
00:13:41,221 --> 00:13:42,557
de la, uh, GlowUpByElena.
383
00:13:42,657 --> 00:13:45,926
Ea, uh, ea va face
lansați-l mai târziu în acest an.
384
00:13:46,460 --> 00:13:49,029
„Pentru Sam, rămâi minunat
înăuntru și în exterior.”
385
00:13:49,897 --> 00:13:52,466
Ryan, ea a semnat asta?
Cum ai primit asta?
386
00:13:52,567 --> 00:13:54,803
[Ryan] Am avut un telefon
la studioul ei în această dimineață.
387
00:13:54,902 --> 00:13:56,370
Și i-am spus
ai fost un mare fan.
388
00:13:56,470 --> 00:13:59,273
Doamne, literalmente
nici nu stiu ce sa spun.
389
00:13:59,373 --> 00:14:00,374
[chicoti]
390
00:14:01,810 --> 00:14:04,111
Știi, m-am gândit
te surprinde la lucru cu el.
391
00:14:04,779 --> 00:14:06,548
-Oh, chiar aşa?
-[Ryan] Mm-hmm.
392
00:14:07,247 --> 00:14:08,982
Da, m-am gândit
ai fi prea ocupat
393
00:14:09,083 --> 00:14:10,618
fiind la mijloc
a schimbului tău și nu numai.
394
00:14:11,553 --> 00:14:15,289
Da, a fost
o dimineata destul de nebuna.
395
00:14:15,389 --> 00:14:18,359
-Oh da? A fost?
-Mm-hmm.
396
00:14:18,459 --> 00:14:20,094
Cred că de fapt sunt
o sa merg sa fac un dus.
397
00:14:20,194 --> 00:14:22,429
Nu vrei să spânzurezi,
ai un pahar de noapte?
398
00:14:23,765 --> 00:14:26,166
Vreau doar
să spele ziua liberă
și se târăsc în pat.
399
00:14:26,266 --> 00:14:27,669
Sunt epuizat.
400
00:14:28,102 --> 00:14:29,804
-Da, îmi pot imagina.
-[Samantha] Da.
401
00:14:29,903 --> 00:14:32,106
[♪ muzica tensionată continuă]
402
00:14:36,043 --> 00:14:37,512
[sunet de telefon mobil]
403
00:14:38,212 --> 00:14:39,213
[ușa băii se închide]
404
00:14:41,348 --> 00:14:43,050
[curgere la duș]
405
00:14:44,385 --> 00:14:46,320
♪♪
406
00:14:46,420 --> 00:14:47,888
[sunet de telefon mobil]
407
00:14:54,529 --> 00:14:56,564
[clac tastatura]
408
00:15:00,401 --> 00:15:01,536
[Telefonul zăngănește pe masă]
409
00:15:03,303 --> 00:15:04,905
[expiră] Oh, Doamne.
410
00:15:05,807 --> 00:15:07,074
[♪ „Nopți singuratice”
de Ray Coble jucând]
411
00:15:07,174 --> 00:15:09,009
♪ Nopți singuratice... ♪
412
00:15:09,109 --> 00:15:10,512
[expiră profund]
413
00:15:14,415 --> 00:15:15,916
Hei. Momentul perfect.
414
00:15:16,684 --> 00:15:18,452
Eram pe punctul de a pune
la o cină.
415
00:15:19,521 --> 00:15:21,054
Asigurați-vă că împingeți
orificiile din plastic
416
00:15:21,155 --> 00:15:22,189
pentru a elibera aburul.
417
00:15:22,289 --> 00:15:23,257
[jingleză tastele]
418
00:15:23,357 --> 00:15:24,491
[ofta]
419
00:15:24,592 --> 00:15:27,261
baiatul meu.
Întotdeauna ai grijă de mama.
420
00:15:27,361 --> 00:15:29,664
Dacă mama ar fi fost
mereu ai grija de mine.
421
00:15:29,764 --> 00:15:30,931
[ batjocori]
422
00:15:31,031 --> 00:15:32,499
Ei bine, ce naiba
asta ar trebui sa insemne?
423
00:15:32,600 --> 00:15:33,835
Când aveai de gând să-mi spui?
424
00:15:35,637 --> 00:15:37,037
Ce s-a întâmplat după gală?
425
00:15:37,137 --> 00:15:38,405
[ofta]
426
00:15:38,506 --> 00:15:40,240
Tatăl tău a țipat pe mine,
nu-i asa?
427
00:15:40,340 --> 00:15:41,975
Nu, a spus că este
secretul tău de împărtășit.
428
00:15:42,075 --> 00:15:44,445
Deci, vărsă-l, mamă,
ce ai facut?
429
00:15:45,312 --> 00:15:48,783
[ofta]
Nu vrei nimic
preocupati-va de.
430
00:15:49,316 --> 00:15:50,984
Ei bine, mă preocupă
pentru că au spus
431
00:15:51,084 --> 00:15:52,821
nu mai esti
bun venit la ei acasă.
432
00:15:52,921 --> 00:15:54,955
Nu pentru petrecerea mea de naștere.
Niciodată.
433
00:15:55,289 --> 00:15:56,825
"Ei", nu?
434
00:15:57,191 --> 00:15:58,760
Deci, Blythe a fost
implicat și în asta?
435
00:15:58,860 --> 00:16:01,028
Erau amândoi
la pompieri, da.
436
00:16:01,128 --> 00:16:02,564
[ batjocori]
437
00:16:02,664 --> 00:16:03,865
Bineînțeles că era.
438
00:16:04,264 --> 00:16:06,568
Întotdeauna acolo
trăgându-i micile sfori.
439
00:16:06,668 --> 00:16:08,168
[Albastru] Nu este vorba despre ea.
440
00:16:08,268 --> 00:16:11,138
Este vorba despre tine
relația mea cu tatăl meu
441
00:16:11,238 --> 00:16:13,006
când tocmai am început
a construi unul.
442
00:16:13,106 --> 00:16:15,242
[♪ muzică tensionată]
443
00:16:15,677 --> 00:16:17,912
Mamă, am fost de acord.
Gata cu minciuni.
444
00:16:18,646 --> 00:16:20,748
[Dixie Bennings]
Bine. Vrei adevărul?
445
00:16:22,483 --> 00:16:24,418
am ramas insarcinata
cu tine intenționat.
446
00:16:24,519 --> 00:16:26,588
Acolo. Esti fericit?
447
00:16:26,688 --> 00:16:28,222
Ce?
448
00:16:28,322 --> 00:16:29,924
M-ai folosit ca o capcană?
449
00:16:30,023 --> 00:16:31,826
Îmi doream o familie.
450
00:16:32,560 --> 00:16:34,061
Doamne, e o astfel de crimă?
451
00:16:34,829 --> 00:16:36,598
Cum ai putut fi atât de sucit?
452
00:16:38,999 --> 00:16:40,935
Doamne, nu-i așa
uita-te asa la mine.
453
00:16:41,034 --> 00:16:43,671
Nu e ca și cum am făcut găuri
în cauciucuri.
454
00:16:44,204 --> 00:16:46,808
Nu trebuia.
Nu voia să poarte unul.
455
00:16:46,908 --> 00:16:49,309
-O, haide!
-Oh, îmi pare atât de rău, Blue.
456
00:16:49,409 --> 00:16:51,178
Este un pic prea mult
pentru urechile tale fecioare?
457
00:16:52,012 --> 00:16:54,348
Doamne, și tu ai
fierea să mă numească sucit?
458
00:16:54,916 --> 00:16:57,150
A fost răsucit când am condus
mașina mea după bătăușii aceia
459
00:16:57,251 --> 00:16:58,987
care obișnuia să te pantaloneze
in clasa a patra?
460
00:16:59,119 --> 00:17:01,088
Sau când ți-am dat insulină
in fiecare zi,
461
00:17:01,188 --> 00:17:03,457
chiar dacă știi
Urăsc sângele și ace?
462
00:17:04,258 --> 00:17:05,760
Și nu te-ai plâns niciodată.
463
00:17:07,996 --> 00:17:10,665
Nu. Știi
ce cred eu ca este sucit?
464
00:17:11,766 --> 00:17:13,768
Felul în care încearcă
să te manipuleze
465
00:17:13,868 --> 00:17:15,904
dându-ți un test de loialitate.
466
00:17:16,436 --> 00:17:18,640
Vor să vadă dacă mergi
la petrecerea aceea fără mine.
467
00:17:19,741 --> 00:17:22,644
Ei vor să știe
de partea căruia ești cu adevărat.
468
00:17:24,546 --> 00:17:26,614
Nu mă gândisem la asta
asa.
469
00:17:26,714 --> 00:17:29,216
[chicotește] Ei bine, da, iubito,
pentru că nu ești un șarpe.
470
00:17:30,818 --> 00:17:33,755
Deci, bănuiesc întrebarea
este acum, Albastru...
471
00:17:33,855 --> 00:17:35,790
a cărui parte a liniei
vrei sa fii pe?
472
00:17:37,124 --> 00:17:39,827
Don și asta
soția lui șarpe?
473
00:17:40,995 --> 00:17:42,496
Sau femeia
al cărui păcat cel mai mare
474
00:17:42,597 --> 00:17:44,197
te aducea
în lumea asta?
475
00:17:44,298 --> 00:17:46,634
[♪ redare muzică melancolică]
476
00:17:46,734 --> 00:17:47,702
[bipuri la cuptorul cu microunde]
477
00:17:47,802 --> 00:17:49,804
[zârâit cuptorul cu microunde]
478
00:17:50,572 --> 00:17:53,608
♪♪
479
00:17:56,476 --> 00:17:58,445
[Șoim țipând]
480
00:17:58,546 --> 00:17:59,814
[Blythe]
Ei bine, nu este o cacealma, Klaus.
481
00:17:59,914 --> 00:18:01,683
Adică, ea are
linii de sânge campioni.
482
00:18:02,382 --> 00:18:05,252
Eu... am un șeic
zburând din Dubai mâine
483
00:18:05,352 --> 00:18:06,955
să verific mânzul ăla, așa că eu...
484
00:18:07,055 --> 00:18:08,322
[Ryan] Hei, mamă.
485
00:18:10,058 --> 00:18:12,492
Hei, ascultă,
daca nu iti place pretul,
nu trebuie să-l plătiți.
486
00:18:13,861 --> 00:18:15,329
Hei, Klaus,
pot sa te sun inapoi?
487
00:18:18,332 --> 00:18:19,901
-Hei.
-[Ryan] Hei.
488
00:18:20,001 --> 00:18:21,301
Totul în regulă?
489
00:18:21,736 --> 00:18:24,304
Hm... Am nevoie de un sfat.
490
00:18:24,672 --> 00:18:26,373
În regulă. Sfat despre ce?
491
00:18:27,374 --> 00:18:29,677
[oftă adânc]
Ce faci când
persoana pe care o iubești cel mai mult
492
00:18:29,777 --> 00:18:30,812
aruncă o bombă asupra ta?
493
00:18:31,445 --> 00:18:33,548
Aoleu. Sam?
494
00:18:34,716 --> 00:18:36,017
Da, eu, uh...
495
00:18:37,619 --> 00:18:38,853
credeam că suntem pe teren solid,
496
00:18:38,953 --> 00:18:42,289
și, um... se dovedește
ea m-a mințit.
497
00:18:42,624 --> 00:18:43,625
[Blythe] Bine.
498
00:18:44,559 --> 00:18:47,695
Așa că, uh, am vrut să o surprind
în timp ce ea era în tură.
499
00:18:47,795 --> 00:18:51,633
Am fost s-o vizitez la serviciu,
și, uh, atunci ea nu era acolo.
500
00:18:52,967 --> 00:18:54,936
Nici măcar nu lucra, așa că...
501
00:18:55,036 --> 00:18:57,905
Ei bine, ar putea exista
o explicație nevinovată
pentru asta.
502
00:18:58,006 --> 00:18:59,272
[Ryan] Da? Precum ce?
503
00:18:59,373 --> 00:19:01,809
Hm... ea a uitat să-ți spună.
504
00:19:02,309 --> 00:19:04,812
Sau, știi ce?
Ea ți-a spus și ai uitat.
505
00:19:04,912 --> 00:19:07,147
Adică, Ryan, care poate ține pasul
cu programele tale nebunești?
506
00:19:07,247 --> 00:19:09,483
Știi, am vrut să-i dau
beneficiul îndoielii, de asemenea,
507
00:19:09,584 --> 00:19:12,754
dar, um, am verificat
serviciile ei de localizare, mamă.
508
00:19:13,521 --> 00:19:14,756
Şi?
509
00:19:15,355 --> 00:19:16,758
Ea le-a oprit.
510
00:19:17,357 --> 00:19:18,458
Înțeleg.
511
00:19:18,559 --> 00:19:20,160
[Ryan] Și apoi
când ajunge acasă,
512
00:19:20,260 --> 00:19:22,462
cineva îi trimite mesaje în timp ce
e la duș și...
513
00:19:24,632 --> 00:19:26,100
Uite, urăsc să recunosc, dar...
514
00:19:26,199 --> 00:19:27,835
-Le-ai verificat.
-[Ryan] Am încercat.
515
00:19:28,235 --> 00:19:30,038
[oftă] S-a schimbat
parola ei.
516
00:19:30,138 --> 00:19:32,172
[Blythe] Ce?
517
00:19:32,272 --> 00:19:34,575
Adică, ea nu a făcut asta
de când ne-am logodit.
518
00:19:35,242 --> 00:19:36,511
Deci nu știu, nu știu
ce se întâmplă.
519
00:19:36,611 --> 00:19:38,713
Știu doar că ea este
ascunde ceva de mine.
520
00:19:40,247 --> 00:19:42,315
Ai întrebat-o despre asta?
521
00:19:42,416 --> 00:19:44,118
Nu, pentru că știu
a doua o fac,
522
00:19:44,217 --> 00:19:46,353
Știu că totul
se va schimba.
523
00:19:46,453 --> 00:19:47,989
Din ceea ce spui,
se pare ca
524
00:19:48,089 --> 00:19:49,423
poate fi foarte dureros...
525
00:19:50,625 --> 00:19:52,660
dar nu la fel de dureros
ca nestiind.
526
00:19:52,760 --> 00:19:55,096
♪♪
527
00:19:55,195 --> 00:19:56,564
Adică,
eu și tatăl tău am făcut...
528
00:19:57,264 --> 00:20:00,101
multe greseli
în călătoria noastră,
529
00:20:00,200 --> 00:20:03,303
dar... indiferent
cat de rau a ajuns...
530
00:20:04,572 --> 00:20:06,674
singurul lucru pe care îl avem întotdeauna
a avut curajul să facă
531
00:20:06,774 --> 00:20:09,476
era să înfrun lucrurile direct.
532
00:20:09,577 --> 00:20:11,278
nu stiu
dacă sunt atât de curajos.
533
00:20:11,378 --> 00:20:13,581
Te lovești de incendii cu cinci alarme
în fiecare zi.
534
00:20:14,115 --> 00:20:16,249
♪♪
535
00:20:16,349 --> 00:20:17,785
Ei bine, crede-ma...
536
00:20:19,453 --> 00:20:20,955
asta este mult mai înfricoșător.
537
00:20:24,291 --> 00:20:27,327
♪♪
538
00:20:27,427 --> 00:20:30,031
Cheryl, chiar?
trebuie să faci asta chiar acum?
539
00:20:30,131 --> 00:20:32,332
Da. Este o cină importantă.
540
00:20:32,432 --> 00:20:33,634
Este doar fratele meu.
541
00:20:33,735 --> 00:20:35,937
Și iubita lui de 25 de ani.
542
00:20:36,369 --> 00:20:39,439
Mă îndoiesc că va observa un bec
asta a aparut din 2007.
543
00:20:39,540 --> 00:20:41,308
Ei bine, fratele tău
era dispus să arunce
544
00:20:41,408 --> 00:20:42,910
o căsnicie de 30 de ani pentru ea,
545
00:20:43,010 --> 00:20:45,747
așa că trebuie să aibă
ceva de oferit.
546
00:20:45,847 --> 00:20:48,482
Crede-mă, nu este
atentia ei la detalii.
547
00:20:49,083 --> 00:20:51,519
-Nu e amuzant, Larry.
-[Larry chicoti]
548
00:20:51,619 --> 00:20:54,088
Bine, stinge luminile,
vrei, Cheryl?
549
00:20:55,556 --> 00:20:56,557
[click lumini]
550
00:20:58,760 --> 00:21:00,327
Mă sperie să mă gândesc
551
00:21:00,427 --> 00:21:02,329
toată viața ta
s-ar putea schimba într-o clipită.
552
00:21:03,430 --> 00:21:06,667
Ce-ar fi dacă ceva tânăr
ti-a atras atentia?
553
00:21:08,202 --> 00:21:09,537
Dragă, asta nu e niciodată
se va întâmpla.
554
00:21:09,637 --> 00:21:11,672
Asistentele se îndrăgostesc de medici
tot timpul.
555
00:21:12,039 --> 00:21:13,674
Nu sunt fratele meu.
556
00:21:15,176 --> 00:21:17,712
Te iubesc mai mult acum
decât am făcut-o în ziua în care ne-am întâlnit.
557
00:21:17,812 --> 00:21:20,882
Da, corect.
Atunci eram o regină a frumuseții.
558
00:21:21,314 --> 00:21:23,316
Și ești egal
mai frumos azi.
559
00:21:23,416 --> 00:21:25,887
Deci, te poți relaxa, bine?
560
00:21:25,987 --> 00:21:28,990
Bine. Și eu te iubesc.
561
00:21:29,090 --> 00:21:31,092
[♪ redare muzică blândă]
562
00:21:31,626 --> 00:21:32,660
[Larry mormăie]
563
00:21:35,096 --> 00:21:37,098
Bine. Să fie lumină.
564
00:21:39,534 --> 00:21:40,535
[trosnește]
565
00:21:41,803 --> 00:21:43,336
Ce am greșit?
566
00:21:43,436 --> 00:21:44,906
Trage.
567
00:21:45,006 --> 00:21:47,208
Știi, arată
ca și cum cablurile sunt slăbite.
568
00:21:47,675 --> 00:21:48,709
Larry, nu!
569
00:21:48,810 --> 00:21:50,310
-[electricitatea trosnește]
-Oh!
570
00:21:50,410 --> 00:21:52,079
-Este oficial.
-[Cheryl] Oh.
571
00:21:52,180 --> 00:21:53,848
Chestia asta aparține unui muzeu.
572
00:21:53,948 --> 00:21:55,082
Știi cum să o repari?
573
00:21:55,183 --> 00:21:57,652
Nu, dar pun pariu pe YouTube.
574
00:21:58,252 --> 00:22:00,087
Oh, trage.
C-poți să-mi arunci telefonul?
575
00:22:01,989 --> 00:22:04,559
[oftă] Oh, fără griji.
O să-l caut.
576
00:22:04,659 --> 00:22:06,594
Oh, nu, nu, nu, e în regulă.
Pot să-l iau.
577
00:22:07,662 --> 00:22:08,963
Ce?
578
00:22:09,564 --> 00:22:11,999
Așteaptă. Nu mă vrei
să-l deschid dintr-un motiv oarecare?
579
00:22:12,099 --> 00:22:13,668
Doar, doar
dă-mi-o, Cheryl.
580
00:22:14,001 --> 00:22:16,304
Larry, ai fost
te uiți la un site murdar?
581
00:22:16,403 --> 00:22:18,272
Nu, nu. Aici.
Haide, Cheryl.
582
00:22:18,371 --> 00:22:20,007
- Larry.
-[Larry] Te rog.
583
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Cheryl, dă-mi-o.
584
00:22:24,579 --> 00:22:26,581
Ai un album
numit „Sexy Time”?
585
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
Nu, nu, este...
586
00:22:28,983 --> 00:22:31,052
-[Cheryl] Oh!
-Hei-- [oftă]
587
00:22:31,418 --> 00:22:34,088
- Larry, ce este asta?
- Cheryl, te rog.
588
00:22:34,188 --> 00:22:36,791
[Cheryl]
Aceasta este o femeie goală.
Aceeași femeie goală.
589
00:22:36,891 --> 00:22:37,925
[Larry] Nu, dragă.
590
00:22:38,025 --> 00:22:39,327
[Cheryl] În dormitorul nostru!
591
00:22:39,426 --> 00:22:41,128
M-ai înșelat?!
592
00:22:41,229 --> 00:22:42,395
Cheryl, pot să explic.
593
00:22:42,495 --> 00:22:43,664
ticălosule!
594
00:22:43,764 --> 00:22:45,432
-[Larry strigă]
-[sticlă se sparge]
595
00:22:54,175 --> 00:22:56,978
-Doamnă?
-Intră. E aici.
596
00:22:57,078 --> 00:22:58,478
[♪ redare muzică de rău augur]
597
00:22:58,746 --> 00:23:01,515
Rox, evaluează.
Băieți, dați-i o mână de ajutor.
598
00:23:01,883 --> 00:23:03,317
Doamnă, ce anume
s-a întâmplat aici?
599
00:23:05,253 --> 00:23:08,656
Schimba un bec
când karma l-a doborât.
600
00:23:10,725 --> 00:23:11,692
Înțeleg.
601
00:23:11,792 --> 00:23:13,227
[♪ muzica de rău augur continuă]
602
00:23:13,327 --> 00:23:15,730
-[ciripiiuri radio]
-Dispatch, dă-mi PD cât de curând.
603
00:23:15,830 --> 00:23:17,397
Taylor, asigură-te
ea nu a luat niciun pahar
604
00:23:17,497 --> 00:23:19,133
și nu vreau să plece
oriunde până când PD aterizează.
605
00:23:19,233 --> 00:23:20,968
Mm-hmm. Hei, doamnă,
de ce nu vii cu mine?
606
00:23:21,068 --> 00:23:22,169
Te voi verifica.
607
00:23:22,270 --> 00:23:23,871
[Roxie] Hei, domnule,
ne auzi?
608
00:23:23,971 --> 00:23:25,472
-Domnule!
-Cum aratam, Rox?
609
00:23:25,573 --> 00:23:27,074
Are puls,
dar nu este receptiv.
610
00:23:27,174 --> 00:23:29,010
E cu burta în jos
pe o ghilotină.
611
00:23:29,110 --> 00:23:30,311
Cu cât stă mai mult pe acest pahar,
612
00:23:30,410 --> 00:23:32,013
cu atât mai adânc
va intra în el.
613
00:23:32,113 --> 00:23:34,882
Trebuie să-l scoatem de aici
pentru o transfuzie de sânge cât mai curând posibil.
614
00:23:35,650 --> 00:23:37,385
Cum îl luăm de pe pahar
fara sa inrautateasca asta?
615
00:23:37,484 --> 00:23:38,786
S-ar putea sparge în interiorul lui.
616
00:23:38,886 --> 00:23:39,887
Noi nu.
617
00:23:40,988 --> 00:23:42,857
O luăm cu noi.
618
00:23:42,957 --> 00:23:43,958
[Ryan] Te rog nu te sparge.
619
00:23:44,058 --> 00:23:46,193
[vârâit de ferăstrău]
620
00:23:46,294 --> 00:23:48,095
[♪ muzică tensionată]
621
00:23:49,931 --> 00:23:50,998
[gafâie]
622
00:23:51,098 --> 00:23:53,534
Ce... Ce se întâmplă?
623
00:23:53,634 --> 00:23:56,170
Vai! Voi avea nevoie de tine
să stai foarte nemișcat, bine?
624
00:23:56,270 --> 00:23:57,605
A avut loc un accident.
625
00:23:58,839 --> 00:24:00,908
Bine, stai chiar acolo.
Nu vă mișcați.
626
00:24:01,008 --> 00:24:02,576
[Don] Blue, nu-l lăsa să cadă.
627
00:24:05,012 --> 00:24:08,015
Aceasta. Exact așa, domnule.
Tu rămâi exact așa.
628
00:24:08,115 --> 00:24:09,116
[vârâit de ferăstrău]
629
00:24:09,216 --> 00:24:10,952
Te vom scoate de aici.
630
00:24:12,186 --> 00:24:13,721
Aproape acolo!
631
00:24:14,522 --> 00:24:17,992
Trei, doi, unu.
Cap, e clar.
632
00:24:18,392 --> 00:24:20,094
Daţi-i drumul.
Super blând cu acest tip.
633
00:24:20,194 --> 00:24:21,262
-Super blând.
-[paramedic] Da!
634
00:24:21,362 --> 00:24:23,531
[Ryan] Unu, doi, trei, sus!
635
00:24:23,631 --> 00:24:24,999
[Don] Ry, atent
cu rama.
636
00:24:26,400 --> 00:24:27,835
Stabil cât poți.
Nu e nicio grabă.
637
00:24:28,468 --> 00:24:29,737
Frumos și ușor.
638
00:24:29,837 --> 00:24:30,972
Iată-ne.
Să-l ridicăm.
639
00:24:31,072 --> 00:24:32,573
-[zâmbăind targă]
- Foarte sigur aici.
640
00:24:33,507 --> 00:24:34,775
Asta e bine.
641
00:24:34,875 --> 00:24:36,777
Taylor, trebuie
începe să împingi niște lichide.
642
00:24:36,877 --> 00:24:37,878
[Taylor] Am înțeles.
643
00:24:39,313 --> 00:24:41,115
- Linia care intră.
-[paramedic] Asta e bine.
644
00:24:41,215 --> 00:24:43,884
[bip monitor]
645
00:24:43,985 --> 00:24:45,353
[Larry gemu]
646
00:24:45,453 --> 00:24:48,022
Cheryl... Unde este Cheryl?
647
00:24:48,122 --> 00:24:50,224
-Unde e Cheryl?
-Doamnă?
648
00:24:50,324 --> 00:24:51,726
[Larry] Cheryl.
649
00:24:51,826 --> 00:24:52,893
[♪ redare muzică dramatică]
650
00:24:52,994 --> 00:24:55,463
Femeia din telefon...
651
00:24:55,563 --> 00:24:57,131
Skankul acela gol?
652
00:24:57,698 --> 00:24:59,066
Ești... tu ești.
653
00:24:59,567 --> 00:25:01,235
-Ce?
-[Larry] Da.
654
00:25:01,335 --> 00:25:02,603
Nu, nu este.
655
00:25:03,371 --> 00:25:04,605
Da.
656
00:25:04,705 --> 00:25:06,874
Polaroidele alea.
Nu-ţi aminteşti?
657
00:25:06,974 --> 00:25:09,143
Le-am luat când noi
prima dată s-a mutat în casă.
658
00:25:09,243 --> 00:25:10,378
[Cheryl] Ce?
659
00:25:10,878 --> 00:25:11,979
[Larry]
Le-am găsit în pod.
660
00:25:12,079 --> 00:25:13,881
[ruperea vocii] Oh. Oh, Doamne!
661
00:25:14,382 --> 00:25:18,319
Este... A trecut atât de mult,
Nu m-am recunoscut.
662
00:25:18,419 --> 00:25:19,787
[bip monitor]
663
00:25:19,887 --> 00:25:21,155
-[monitor care sună rapid]
-Oh.
664
00:25:21,255 --> 00:25:22,857
-[tuse]
-[Cheryl] Ce... Larry!
665
00:25:22,957 --> 00:25:25,259
BP 71 peste 43!
Trebuie să ne mișcăm!
666
00:25:25,359 --> 00:25:26,460
[Larry] Ți-am spus.
667
00:25:26,727 --> 00:25:28,829
-Te-am iubit doar pe tine.
-[bip continuă]
668
00:25:28,929 --> 00:25:30,097
[Don] Doamnă, scuzați-mă.
669
00:25:30,197 --> 00:25:31,699
Oh, aș fi vrut să fi...
670
00:25:31,799 --> 00:25:33,934
-Urcă un pas aici.
-...să explici.
671
00:25:34,035 --> 00:25:35,069
Îmi pare atât de rău!
672
00:25:35,169 --> 00:25:36,837
-[bip continuă]
-Ce se întâmplă?
673
00:25:36,937 --> 00:25:39,040
[Ryan] Paharul acela merge
mai adânc de fiecare dată când respiră.
674
00:25:39,140 --> 00:25:41,208
-[zonii plat]
-Mi-am pierdut pulsul!
675
00:25:41,308 --> 00:25:43,177
Ce? Nu! Nu. Larry.
676
00:25:43,277 --> 00:25:44,779
-[Cheryl plângând]
-[Roxie] Mi-a pierdut bătăile inimii.
677
00:25:44,879 --> 00:25:45,946
Începe compresiile.
678
00:25:46,047 --> 00:25:48,449
[flatline continuă]
679
00:25:48,883 --> 00:25:50,451
[Cheryl] [plângând] Larry.
680
00:25:51,452 --> 00:25:52,521
Larry.
681
00:25:53,522 --> 00:25:54,822
Oh, Doamne.
682
00:25:54,922 --> 00:25:56,057
Ce am făcut?
683
00:25:59,827 --> 00:26:01,829
[♪ redare muzică optimistă]
684
00:26:05,099 --> 00:26:06,634
Cinci în buzunarul acela de colț.
685
00:26:07,868 --> 00:26:12,673
♪ Ei bine, eram obișnuit
traiind viata singur... ♪
686
00:26:12,773 --> 00:26:15,276
Nu m-ai avertizat
ai fost un rechin.
687
00:26:15,376 --> 00:26:16,610
nu sunt.
688
00:26:16,710 --> 00:26:17,912
Am petrecut mult timp în baruri
689
00:26:18,012 --> 00:26:19,080
și honky-tonks
crescand.
690
00:26:20,314 --> 00:26:21,916
Trei în lateral.
691
00:26:24,752 --> 00:26:25,920
[Taylor] Uh-huh.
692
00:26:26,020 --> 00:26:27,188
Rechin.
693
00:26:28,289 --> 00:26:30,424
Poate te-aș învăța
câteva aptitudini.
694
00:26:30,525 --> 00:26:32,093
[Taylor] Pun pariu că poți.
695
00:26:33,027 --> 00:26:34,195
Am câștigat.
696
00:26:36,831 --> 00:26:39,200
Ei bine, știm
cine va fi.
697
00:26:39,300 --> 00:26:41,769
♪♪
698
00:26:42,203 --> 00:26:44,839
♪ ...au tot alunecat
prin degetele mele ♪
699
00:26:44,939 --> 00:26:47,842
♪ Ca o încălzire
cuțit pentru unt ♪
700
00:26:49,810 --> 00:26:51,345
Doi în colțul îndepărtat.
701
00:26:54,348 --> 00:26:56,350
- La naiba!
-Ce naiba a fost asta?
702
00:26:57,151 --> 00:26:58,853
Ți-am spus că nu sunt un rechin.
703
00:26:58,953 --> 00:27:00,121
[♪ muzica se oprește]
704
00:27:02,423 --> 00:27:03,491
Tocmai ai aruncat jocul.
705
00:27:03,592 --> 00:27:05,459
Ce? Nu.
706
00:27:05,560 --> 00:27:06,894
Nu ai vrea
mint-o pe prietena ta, acum,
707
00:27:06,994 --> 00:27:08,062
vrei, Blue?
708
00:27:08,863 --> 00:27:10,064
Bine, poate că am făcut-o.
709
00:27:10,164 --> 00:27:11,265
[Taylor] Hmm.
710
00:27:11,866 --> 00:27:13,067
Încerci să eviți Cap?
711
00:27:13,167 --> 00:27:15,302
Am observat că nu ai spus
două cuvinte pentru el astăzi.
712
00:27:15,402 --> 00:27:16,538
Presupun că ai putea spune asta.
713
00:27:17,037 --> 00:27:18,607
Tocmai am avut de-a face
cu această dramă de familie
714
00:27:18,706 --> 00:27:20,741
între mama, tata,
și Blythe.
715
00:27:20,841 --> 00:27:22,309
Ce se întâmplă?
716
00:27:22,409 --> 00:27:24,778
Mama a subliniat că sunt
fiind puțin manipulator în ultima vreme,
717
00:27:24,879 --> 00:27:26,647
si asa doar incerc
să-mi păstrez distanța.
718
00:27:26,747 --> 00:27:29,584
De manipulare? Cum?
719
00:27:30,017 --> 00:27:32,086
Prin oferirea de a gazdui
petrecerea mea de naștere.
720
00:27:32,186 --> 00:27:34,021
Cum este asta manipulator?
721
00:27:34,121 --> 00:27:36,724
Este un ultimatum.
Mama nu este binevenită.
722
00:27:36,824 --> 00:27:38,627
Ea a spus practic
este un test de loialitate.
723
00:27:38,726 --> 00:27:41,929
Dacă merg, aș alege
partea lor peste a ei.
724
00:27:42,196 --> 00:27:43,297
Îmi pare rău, iubito.
725
00:27:43,565 --> 00:27:45,766
Nu sună ca
Cap și Blythe sunt aceia
726
00:27:45,866 --> 00:27:47,301
care sunt manipulatori.
727
00:27:47,401 --> 00:27:48,869
Ce vrei sa spui?
728
00:27:49,571 --> 00:27:52,072
Oh, mama ta
ți-a dat ultimatumul.
729
00:27:52,840 --> 00:27:56,277
Sună puțin manipulativ,
nu crezi?
730
00:27:56,377 --> 00:27:59,046
Cred că aș aprecia dacă tu
nu vorbi urat despre mama.
731
00:27:59,146 --> 00:28:00,549
Vai! Uşor. eu sunt...
732
00:28:00,649 --> 00:28:02,783
Încerc doar să-ți dau
putina perspectiva.
733
00:28:02,883 --> 00:28:04,385
[Albastru] Al lumii întregi
a judecat-o destul.
734
00:28:04,485 --> 00:28:05,986
Nu aveam nevoie
și de la propria mea iubită.
735
00:28:06,655 --> 00:28:07,656
Albastru.
736
00:28:08,623 --> 00:28:10,659
[♪ muzică tensionată]
737
00:28:11,125 --> 00:28:12,326
[Albastru] Cap, te-ai trezit.
738
00:28:17,666 --> 00:28:19,033
-[sirenele plângând]
-[zunete de corn]
739
00:28:19,133 --> 00:28:21,402
[♪ redare muzică dramatică]
740
00:28:24,506 --> 00:28:26,407
-[Don] Să mergem, să mergem!
-[Ryan] Mișcă-te, mișcă-te!
741
00:28:26,508 --> 00:28:27,576
[Don] Să mergem, să mergem!
742
00:28:28,342 --> 00:28:29,644
-[ciripiiuri radio]
- Expediere,
743
00:28:29,743 --> 00:28:31,412
câți rezidenți
în interiorul acestei case?
744
00:28:31,779 --> 00:28:33,515
Potrivit persoanei
care a sunat la 9-1-1,
745
00:28:33,615 --> 00:28:37,351
doar o persoană locuiește acolo,
Susan Hill, o văduvă.
746
00:28:37,451 --> 00:28:39,186
Avem un singur ocupant
în casă.
747
00:28:39,286 --> 00:28:41,789
Ryan, Taylor, Blue, ia o echipă,
obține niște linii de atac.
748
00:28:41,889 --> 00:28:43,224
Să intrăm acolo
și găsește-o.
749
00:28:43,457 --> 00:28:46,528
Voi restul începeți să puneți
chestii umede pe chestii roșii.
750
00:28:46,628 --> 00:28:48,329
[făcări șuierate]
751
00:28:48,429 --> 00:28:50,965
[Ryan] Incendiu din Nashville!
E cineva aici?
752
00:28:51,065 --> 00:28:53,535
Verificați dormitoarele!
Probabil că dormea.
753
00:28:53,635 --> 00:28:55,503
[Taylor] Doamnă!
Ne auzi?
754
00:28:55,736 --> 00:28:57,505
[Ryan] Taylor,
ce ai?
755
00:28:57,606 --> 00:28:58,607
[Taylor] Clar!
756
00:28:59,440 --> 00:29:00,474
[sierat apa]
757
00:29:00,575 --> 00:29:02,209
[♪ redare muzică dramatică]
758
00:29:02,309 --> 00:29:03,377
Presiunea e bună!
759
00:29:04,812 --> 00:29:06,146
[Don] [la radio]
Care este starea, gașcă?
760
00:29:06,447 --> 00:29:08,082
[Albastru] Verific
dormitorul de la etaj.
761
00:29:08,182 --> 00:29:10,050
♪♪
762
00:29:12,152 --> 00:29:13,921
Aici! Ea este aici!
763
00:29:14,021 --> 00:29:15,823
Doamnă, mă auzi?
doamnă!
764
00:29:16,357 --> 00:29:18,359
Am prins-o, Cap,
dar e inconștientă.
765
00:29:18,459 --> 00:29:19,628
-[ciripiiuri radio]
-[Don] Copiați.
766
00:29:19,728 --> 00:29:21,730
Grăbește-te și ieși afară.
Acest loc se ridică.
767
00:29:21,829 --> 00:29:22,796
[ciripiiuri radio]
768
00:29:22,896 --> 00:29:24,633
[♪ redare muzică dramatică]
769
00:29:26,568 --> 00:29:28,769
- Poftim.
- Bine, hai să luăm
ea jos cu blandete!
770
00:29:28,869 --> 00:29:30,572
-Hei, Rox, o cheamă Susan.
-Bine.
771
00:29:32,973 --> 00:29:34,275
Hei, Susan,
numele meu este Roxie.
772
00:29:34,375 --> 00:29:35,376
Suntem aici pentru a vă ajuta.
773
00:29:35,476 --> 00:29:36,877
[pulverizare cu apă]
774
00:29:38,312 --> 00:29:40,582
- Mă auzi?
-[Susan] Ce sa întâmplat?
775
00:29:40,682 --> 00:29:42,383
[Roxie]
Casa ta a luat foc,
dar acum ești bine.
776
00:29:42,483 --> 00:29:43,685
Dă-mi LIFEPAK-ul!
777
00:29:43,784 --> 00:29:46,287
[Susan] Stai, stai!
Copilul meu este încă acolo!
778
00:29:46,387 --> 00:29:49,189
doamnă? Mai este cineva
in casa?
779
00:29:49,290 --> 00:29:51,992
[Susan]
Da! Al meu... Băiețelul meu!
Copilul meu!
780
00:29:52,560 --> 00:29:53,728
[Don] E un copil
in casa?
781
00:29:53,827 --> 00:29:55,095
[Susan] Fiul meu, Jared!
782
00:29:55,195 --> 00:29:57,298
El este încă sus.
El este înăuntru!
783
00:29:57,398 --> 00:29:58,932
Unde înăuntru?
Am curățat fiecare cameră.
784
00:29:59,033 --> 00:30:00,535
Nu contează.
Mai e cineva acolo.
785
00:30:00,635 --> 00:30:01,969
Verificați prin această fereastră.
Trebuie să ne grăbim!
786
00:30:02,069 --> 00:30:03,304
[Ryan] Da, Cap!
787
00:30:03,404 --> 00:30:05,139
[Albastru] Jared!
788
00:30:05,239 --> 00:30:06,407
[geme]
789
00:30:06,508 --> 00:30:08,743
-[făcări șuierate]
- Jared! Unde ești?
790
00:30:09,410 --> 00:30:11,378
[Ryan] Haide, puștiule,
striga daca ne auzi!
791
00:30:11,912 --> 00:30:13,047
[Albastru] Jared!
792
00:30:13,847 --> 00:30:15,082
Aceasta trebuie să fie ușa.
793
00:30:15,182 --> 00:30:17,552
Este singurul
nu ne-am clarificat, dar uite.
794
00:30:17,652 --> 00:30:18,787
[Ryan] Un lacăt?
Ce naiba?
795
00:30:18,886 --> 00:30:20,555
[mârâind]
796
00:30:20,655 --> 00:30:23,223
[♪ redare muzică intensă]
797
00:30:25,627 --> 00:30:26,960
Oh, trebuie să glumești de mine!
798
00:30:27,061 --> 00:30:28,829
[♪ muzica intensă continuă]
799
00:30:30,230 --> 00:30:31,533
Jared, ești acolo?
800
00:30:31,965 --> 00:30:33,535
-[Jared] Da!
-[Ryan] Venim, amice!
801
00:30:34,501 --> 00:30:35,737
[se prăbușește ușa]
802
00:30:36,003 --> 00:30:37,371
[Ryan gâfâind]
803
00:30:38,138 --> 00:30:39,440
[Jared geme]
804
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
[Albastru] Buddy, ești aici?
805
00:30:41,743 --> 00:30:42,876
Jared!
806
00:30:43,545 --> 00:30:45,079
[Jared] Aici!
807
00:30:45,179 --> 00:30:47,247
[♪ muzica intensă continuă]
808
00:30:47,348 --> 00:30:48,849
[Albastru] Oh, Doamne.
809
00:30:48,949 --> 00:30:50,284
Hei, băieți, chestia asta e
iesind din mana.
810
00:30:50,384 --> 00:30:51,452
Găsiți copilul?
811
00:30:51,553 --> 00:30:52,754
[Ryan] [la radio]
Da, credem că da.
812
00:30:52,853 --> 00:30:53,921
[Don] Crezi?
813
00:30:54,021 --> 00:30:54,955
Ei bine, ia-l
naiba aici.
814
00:30:55,055 --> 00:30:56,624
Chestia asta poate
clipește peste orice secundă.
815
00:30:56,725 --> 00:30:58,292
[Ryan] Blue, trebuie să plecăm!
Trebuie să mergem!
816
00:30:58,392 --> 00:31:00,027
[♪ redare muzică intensă]
817
00:31:01,995 --> 00:31:03,397
[Albastru] Te-am prins!
818
00:31:05,567 --> 00:31:07,067
Haideți, băieți, haideți.
819
00:31:08,435 --> 00:31:09,671
Începem.
820
00:31:09,771 --> 00:31:11,205
[♪ muzica intensă continuă]
821
00:31:11,305 --> 00:31:13,207
-[explozie]
-[toți gâfâie]
822
00:31:14,576 --> 00:31:16,711
[alarme auto sună]
823
00:31:17,311 --> 00:31:18,345
[Don] Toată lumea bine?
824
00:31:18,445 --> 00:31:19,547
-[Ryan] Da, Cap.
-[Albastru] Da.
825
00:31:19,647 --> 00:31:21,850
[Don] Atunci hai să batem
aceste flăcări în jos.
826
00:31:22,517 --> 00:31:23,651
[respirând slab]
827
00:31:23,752 --> 00:31:25,452
[Taylor] M-am gândit
cautam un copil.
828
00:31:25,553 --> 00:31:26,954
Cine e asta?
829
00:31:27,054 --> 00:31:29,022
[palavrie radio indistinctă]
830
00:31:29,123 --> 00:31:30,424
Acesta este Jared.
831
00:31:31,860 --> 00:31:32,960
Acesta este fiul ei.
832
00:31:33,060 --> 00:31:34,928
♪♪
833
00:31:35,028 --> 00:31:36,531
Iubito, ești bine?
834
00:31:36,631 --> 00:31:38,031
Cred că a suferit
inhalarea fumului,
835
00:31:38,132 --> 00:31:40,267
dar nu e nimic comparat
la malnutriție.
836
00:31:40,367 --> 00:31:43,036
-Era ușor ca o pană.
-Hei, Jared. Eu sunt Roxie.
837
00:31:43,137 --> 00:31:45,973
Am să te verific
și să te bagi cu niște lichide,
bine?
838
00:31:46,073 --> 00:31:48,375
Erau lacăte
pe ușa lui, Cap.
839
00:31:48,475 --> 00:31:49,511
Gratii la ferestre.
840
00:31:49,611 --> 00:31:51,011
Camera lui era o cușcă.
841
00:31:51,111 --> 00:31:52,614
Dragă Doamne.
842
00:31:52,714 --> 00:31:54,181
[♪ redare muzică tulburătoare]
843
00:31:55,550 --> 00:31:59,153
Jared... cât timp
ai fost in camera aceea?
844
00:31:59,253 --> 00:32:01,288
♪♪
845
00:32:01,890 --> 00:32:04,659
De când a murit tatăl meu,
cand aveam 11 ani.
846
00:32:05,860 --> 00:32:07,896
Ai fost închis în acea cameră
de cand aveai 11 ani?
847
00:32:07,995 --> 00:32:09,798
[Jared] M-a ținut drogat.
848
00:32:10,632 --> 00:32:13,333
Am vrut doar să te țin aproape.
849
00:32:13,434 --> 00:32:15,770
Este o crimă să te iubesc?
850
00:32:15,870 --> 00:32:17,572
Felul în care o arăți, așa este.
851
00:32:17,672 --> 00:32:19,306
Secretul a ieșit, mamă.
852
00:32:20,642 --> 00:32:24,712
Cap, e o furculiță înfiptă
priza electrică de la etaj.
853
00:32:25,212 --> 00:32:26,915
Asta a fost cauza incendiului.
854
00:32:27,014 --> 00:32:29,016
Jared, trebuie să te întreb.
855
00:32:30,317 --> 00:32:31,318
Ai pus acel foc?
856
00:32:31,418 --> 00:32:33,320
nu stiam
cum altfel să scape.
857
00:32:33,420 --> 00:32:35,690
[plângând] a trebuit să ies.
858
00:32:35,790 --> 00:32:37,257
Ai făcut asta?!
859
00:32:37,357 --> 00:32:39,259
[sirena strigând]
860
00:32:39,359 --> 00:32:40,595
Micul trădător!
861
00:32:40,695 --> 00:32:41,729
[Jared plângând]
862
00:32:41,830 --> 00:32:43,865
Ești rău, băiat rău!
863
00:32:43,964 --> 00:32:46,433
♪♪
864
00:32:49,369 --> 00:32:51,338
-[ sună clopoțelul]
-[bip de camion]
865
00:32:51,438 --> 00:32:52,406
[Screeth cauciucuri]
866
00:32:52,507 --> 00:32:53,775
[expiră]
867
00:33:00,347 --> 00:33:02,249
[palavrie indistinta]
868
00:33:03,217 --> 00:33:06,220
- Albastru. Ești bine?
-Da, sunt bine.
869
00:33:07,722 --> 00:33:09,022
[Oftat albastru]
870
00:33:09,858 --> 00:33:12,159
Taylor, poți să schimbi
sticlele?
871
00:33:12,259 --> 00:33:13,728
Ryan, vrei
o verificare a echipamentului.
872
00:33:13,828 --> 00:33:15,697
-Sunt la asta.
-Albastru, ajută-mă să spăl furtunurile astea.
873
00:33:15,797 --> 00:33:17,431
Nu trebuie să faci asta, Cap,
Mă descurc.
874
00:33:17,532 --> 00:33:19,834
Uh, e bine pentru un căpitan
să rămână ascuțit.
875
00:33:22,035 --> 00:33:23,136
Hei.
876
00:33:23,571 --> 00:33:25,005
Te descurci, fiule?
877
00:33:25,105 --> 00:33:27,441
Nu mă pot opri să mă gândesc
bietul tip de la apel.
878
00:33:28,543 --> 00:33:30,310
ținut prizonier
de propria sa mamă.
879
00:33:30,410 --> 00:33:32,145
E un om matur,
dar a lăsat-o să conducă peste el
880
00:33:32,246 --> 00:33:34,081
și să-i ruineze viața.
881
00:33:34,181 --> 00:33:35,817
Adică, de ce nu
a încercat să scape mai devreme?
882
00:33:35,917 --> 00:33:37,752
Ei bine, părinții sunt
o forță primordială.
883
00:33:37,852 --> 00:33:39,386
Poate că a simțit că nu poate.
884
00:33:40,522 --> 00:33:42,322
Doar m-a pus pe gânduri.
Adică...
885
00:33:42,857 --> 00:33:44,391
Asta am făcut?
886
00:33:45,325 --> 00:33:46,326
Adică... [oftă]
887
00:33:46,426 --> 00:33:48,295
S-ar putea să nu am lacăte
pe ușile mele,
888
00:33:48,395 --> 00:33:50,230
dar am lăsat
Mama face fiecare alegere
889
00:33:50,330 --> 00:33:51,733
pentru mine toata viata.
890
00:33:51,833 --> 00:33:54,067
Chiar și fără să-mi dau seama
când o face.
891
00:33:54,167 --> 00:33:55,937
Mama ta este
o persoană complicată,
892
00:33:56,036 --> 00:33:57,739
dar vă pot promite
un lucru.
893
00:33:57,839 --> 00:33:59,306
Ea te iubește foarte mult.
894
00:33:59,406 --> 00:34:00,942
Știu că o face.
895
00:34:01,041 --> 00:34:03,076
Dar uneori mă gândesc
ea mă iubește puțin prea mult.
896
00:34:03,410 --> 00:34:05,914
Poți să o dai vina pe ea?
Tu ești tot ce are ea.
897
00:34:06,014 --> 00:34:07,982
[♪ redare muzică blândă]
898
00:34:08,081 --> 00:34:10,183
Ea a avut întotdeauna grijă de mine
cel mai bine știa ea.
899
00:34:11,118 --> 00:34:14,221
Dar adevărul este,
Nu i-am rezistat niciodată.
900
00:34:14,321 --> 00:34:15,422
Ce, niciodată?
901
00:34:15,523 --> 00:34:16,891
Nu o dată în viața mea.
902
00:34:18,593 --> 00:34:19,961
Dar lucrurile sunt pe cale să se schimbe.
903
00:34:21,663 --> 00:34:23,330
Aș vrea să-mi fac petrecerea de ziua mea
la tine acasa
904
00:34:23,430 --> 00:34:24,832
dacă acea ofertă este
încă pe masă.
905
00:34:25,432 --> 00:34:27,902
- Ei bine, desigur că este.
-[Albastru] Ei bine, bine.
906
00:34:28,002 --> 00:34:30,270
O să-i spun că vin
indiferent dacă îi place sau nu.
907
00:34:30,939 --> 00:34:33,508
Albastru, nu te vreau
să se simtă presat să vină
908
00:34:33,608 --> 00:34:35,208
dacă va cauza
o problemă cu mama ta.
909
00:34:35,309 --> 00:34:37,210
Tu... Ești bun
cu noi oricum.
910
00:34:37,311 --> 00:34:39,881
Știu că suntem. De aceea
Vreau să sărbătoresc cu voi.
911
00:34:40,582 --> 00:34:43,885
Sper doar ca mama să nu-l găsească
ca un fel de mare trădare.
912
00:34:44,552 --> 00:34:46,486
Ei bine, noroc cu asta.
913
00:34:46,588 --> 00:34:48,890
[♪ cântând muzică de chitară optimistă]
914
00:34:53,327 --> 00:34:55,964
-[Dixie] Sunt acasă!
-Hei, mamă.
915
00:34:56,064 --> 00:34:57,464
Cum a fost sesiunea ta?
916
00:34:58,733 --> 00:35:00,868
Zach Bryan este un prinț.
917
00:35:01,468 --> 00:35:04,072
Mi-a cerut să fac un duet
cu el pe noul său record.
918
00:35:04,171 --> 00:35:06,040
Ce? Felicitări!
919
00:35:06,139 --> 00:35:07,207
Multumesc.
920
00:35:07,307 --> 00:35:08,810
Deci, vocea ta
chiar este bun ca nou.
921
00:35:08,910 --> 00:35:10,444
Oh, este mai bine decât nou.
922
00:35:11,012 --> 00:35:13,280
Bine, ce sunt toate astea?
923
00:35:13,681 --> 00:35:15,049
Avem friptură de hamburger,
924
00:35:15,148 --> 00:35:17,085
sos de ciuperci,
și piure de cartofi.
925
00:35:17,184 --> 00:35:19,554
În regulă. De ce esti
făcându-mă cina mea preferată
926
00:35:19,654 --> 00:35:22,023
când tu ești acela
cu ziua de naștere
vine săptămâna viitoare?
927
00:35:22,289 --> 00:35:24,358
Am vrut doar să-ți arăt
cât de mult însemni pentru mine.
928
00:35:24,458 --> 00:35:27,394
Ei bine, știu cât
Adică pentru tine.
929
00:35:27,494 --> 00:35:28,963
Apropo de care,
930
00:35:29,063 --> 00:35:30,565
mă gândeam
de ziua ta,
931
00:35:30,665 --> 00:35:33,233
am putea merge la Molly's Diner
și apoi am putea vedea un spectacol.
932
00:35:33,333 --> 00:35:35,369
Pentru că Post Malone
este la Ryman tot weekendul.
933
00:35:35,469 --> 00:35:37,672
- E minunat.
-Vrei sa mergi?
934
00:35:38,039 --> 00:35:40,041
-Mi-ar plăcea să.
- Bine.
935
00:35:40,140 --> 00:35:42,076
-Atunci e o întâlnire.
-O, grozav.
936
00:35:42,175 --> 00:35:43,945
Dar, hei, există vreo șansă
poti lua acele bilete
937
00:35:44,045 --> 00:35:45,513
pentru noapte
înainte de ziua mea?
938
00:35:46,213 --> 00:35:48,883
[chicotește] De ce aș face-o
vrei sa faci asta?
939
00:35:49,651 --> 00:35:51,119
Pentru că am fost,
mă gândeam
940
00:35:51,218 --> 00:35:53,621
Aș vrea să merg la tata
de ziua mea.
941
00:35:54,722 --> 00:35:56,858
Serios? [își dresează glasul]
942
00:35:56,958 --> 00:35:58,291
[♪ cântec pop moale
juca slab]
943
00:35:58,392 --> 00:36:00,061
Ei bine, cred că e frumos.
944
00:36:00,828 --> 00:36:02,897
-Asa crezi?
- Adică de ce n-ar face-o
Cred că e frumos
945
00:36:02,997 --> 00:36:05,298
că vrei să sărbătorești
cu oameni pe care tocmai i-ai cunoscut
946
00:36:05,399 --> 00:36:06,968
asupra propriei mame?
947
00:36:07,068 --> 00:36:08,836
Singura
care de fapt a fost acolo
948
00:36:08,936 --> 00:36:10,303
de la prima ta aniversare.
949
00:36:10,404 --> 00:36:12,006
[♪ muzică tensionată]
950
00:36:12,106 --> 00:36:15,009
Mamă, copii ai divorțului
sărbătorește zilele de naștere și sărbătorile
951
00:36:15,109 --> 00:36:16,443
cu ambii părinți tot timpul.
952
00:36:16,544 --> 00:36:17,545
Nu este o trădare.
953
00:36:17,645 --> 00:36:19,346
Oh, naiba, nu este!
954
00:36:19,446 --> 00:36:22,349
Tu participi la acea petrecere
cu toata lumea stiind
nu sunt binevenit,
955
00:36:22,449 --> 00:36:24,152
parcă i-ai ajuta
dă-mă cu piciorul la bordură.
956
00:36:24,251 --> 00:36:28,488
Și să mă gândesc
expresia înmulțumită de pe chipul lui Blythe.
957
00:36:29,057 --> 00:36:31,592
Nu, nu mergi.
Nu o am.
958
00:36:31,693 --> 00:36:32,994
Da, sunt.
959
00:36:33,528 --> 00:36:35,797
- Ce tocmai mi-ai spus?
-Nu mai sunt un copil, mamă.
960
00:36:35,897 --> 00:36:37,598
m-am săturat de tine
încercând să-mi conduc viața.
961
00:36:38,432 --> 00:36:40,101
Trebuie să începi să dai drumul.
962
00:36:40,200 --> 00:36:42,870
Știi ce?
ai dreptate.
963
00:36:42,970 --> 00:36:44,505
Ar trebui să încep să renunț mai mult,
964
00:36:44,605 --> 00:36:46,841
si o sa incep prin a
lăsându-ți fundul nerecunoscător
965
00:36:46,941 --> 00:36:48,509
ieși în stradă.
966
00:36:48,910 --> 00:36:50,410
Ei bine, atunci mai departe!
967
00:36:51,445 --> 00:36:52,479
Ce spui, mamă?
968
00:36:52,580 --> 00:36:53,681
Eu spun că ia-ți prostiile
969
00:36:53,781 --> 00:36:55,315
si ia naiba
afară din casa mea!
970
00:36:55,415 --> 00:36:56,483
Chiar acum?
Unde ma duc...
971
00:36:56,584 --> 00:36:57,752
[Dixie] Nu-mi pasă
unde mergi,
972
00:36:57,852 --> 00:37:00,121
atâta timp cât nu e în vederea mea!
973
00:37:00,220 --> 00:37:01,388
Merge!
974
00:37:01,488 --> 00:37:03,490
[♪ se redă muzică sumbră]
975
00:37:04,192 --> 00:37:05,960
[tunet bubuind]
976
00:37:12,567 --> 00:37:14,535
-[Tunetul se prăbușește]
-[bufnit ploaie]
977
00:37:16,470 --> 00:37:18,106
[Bandit care se văita]
978
00:37:20,373 --> 00:37:22,510
[tunete care se prăbușesc]
979
00:37:23,443 --> 00:37:25,613
-[ușa se închide]
-[Miauuri fumurii]
980
00:37:26,180 --> 00:37:27,447
-Hei.
-[Samantha] Hei.
981
00:37:27,548 --> 00:37:28,716
Ce faci sus?
982
00:37:28,816 --> 00:37:29,751
Hei. Vino aici, Bandit.
983
00:37:29,851 --> 00:37:31,351
Am vrut doar să te văd.
984
00:37:32,486 --> 00:37:35,022
E dulce. Nu ai făcut-o
trebuie să aștepte, totuși.
985
00:37:35,123 --> 00:37:36,524
Da, nu m-am gândit
ar dura atât de mult.
986
00:37:36,624 --> 00:37:39,493
Adică... tura ta s-a încheiat
acum peste o oră.
987
00:37:41,162 --> 00:37:42,196
Aşa?
988
00:37:44,498 --> 00:37:47,935
[oftă] Deci, uh...
unde erai?
989
00:37:49,771 --> 00:37:51,438
Am mers la o mașină.
990
00:37:51,539 --> 00:37:53,273
La miezul nopții?
991
00:37:53,373 --> 00:37:54,642
Pe ploaie?
992
00:37:55,176 --> 00:37:57,444
Da. Ce, tu
nu ma crezi?
993
00:37:57,545 --> 00:37:58,880
Oh, e cam greu de spus
994
00:37:58,980 --> 00:38:01,348
când dvs
serviciile de localizare sunt oprite.
995
00:38:03,483 --> 00:38:04,619
Mă spioni?
996
00:38:04,719 --> 00:38:05,720
Nu.
997
00:38:08,856 --> 00:38:11,391
Da. Da, și face
imi este bolnava de stomac.
998
00:38:12,527 --> 00:38:14,128
Ce anume esti
ma acuza de?
999
00:38:14,228 --> 00:38:15,730
- Absolut nimic, Sam.
-[Samantha] Serios?
1000
00:38:15,830 --> 00:38:16,798
Nu se simte ca nimic.
1001
00:38:16,898 --> 00:38:18,365
[tunet bubuind]
1002
00:38:19,233 --> 00:38:20,768
Azi am avut un telefon...
1003
00:38:22,537 --> 00:38:25,006
unde asta, se gândi această doamnă
soțul ei o înșela.
1004
00:38:25,106 --> 00:38:26,439
Hm...
1005
00:38:26,874 --> 00:38:28,441
ea a izbit
iar ea l-a ucis.
1006
00:38:29,277 --> 00:38:31,279
[♪ redare muzică de rău augur]
1007
00:38:33,781 --> 00:38:35,216
L-a dat de pe scară,
1008
00:38:35,315 --> 00:38:37,384
și, uh, a trecut prin
o fereastră de sticlă, deci...
1009
00:38:38,986 --> 00:38:40,721
-[expiră] E oribil.
-Da.
1010
00:38:41,354 --> 00:38:42,657
Chiar a fost.
1011
00:38:44,025 --> 00:38:45,626
Mai ales...
1012
00:38:46,359 --> 00:38:47,929
pentru că nu era
înşelând-o.
1013
00:38:49,429 --> 00:38:51,566
El o iubea,
și pur și simplu nu i-a dat
1014
00:38:51,666 --> 00:38:54,602
timpul...
să se explice.
1015
00:38:55,335 --> 00:38:59,507
Și asta sper
să-ți dau chiar acum, Sam.
1016
00:38:59,874 --> 00:39:01,909
Să explic ce, Ryan?
1017
00:39:02,009 --> 00:39:04,212
Am fost la spital
zilele trecute
1018
00:39:04,312 --> 00:39:05,478
când ai spus
ai fost în tură,
1019
00:39:05,580 --> 00:39:07,215
iar Eleanor mi-a spus
că nu ai fost acolo.
1020
00:39:07,315 --> 00:39:08,983
[bumuri de tunete]
1021
00:39:09,851 --> 00:39:11,052
Deci, nu știu
unde erai,
1022
00:39:11,152 --> 00:39:13,020
nu stiu
ce făceai,
1023
00:39:13,120 --> 00:39:14,487
si nu stiu
cu cine ai fost,
1024
00:39:14,589 --> 00:39:16,624
dar știu că nu ești
spune-mi ceva, Sam.
1025
00:39:17,225 --> 00:39:19,227
♪♪
1026
00:39:19,560 --> 00:39:20,561
Da.
1027
00:39:21,963 --> 00:39:23,064
Da, există ceva.
1028
00:39:26,234 --> 00:39:27,735
E destul de rău.
1029
00:39:30,071 --> 00:39:31,505
Mi-e teamă că nu ești
mă va ierta.
1030
00:39:31,606 --> 00:39:32,740
Hei. Hei.
1031
00:39:33,641 --> 00:39:35,475
[Samantha respirând adânc]
1032
00:39:35,576 --> 00:39:37,712
♪♪
1033
00:39:37,812 --> 00:39:40,314
te iubesc. bine?
1034
00:39:40,413 --> 00:39:42,583
Și asta este adevărat
indiferent de ce se va întâmpla mai departe.
1035
00:39:42,683 --> 00:39:44,619
[♪ cântând muzică la chitară moale]
1036
00:39:49,357 --> 00:39:50,925
Când am fost despărțiți...
1037
00:39:53,493 --> 00:39:55,663
Am avut un avort spontan.
1038
00:39:55,763 --> 00:39:56,931
Ce?
1039
00:39:57,265 --> 00:39:59,800
Am aflat că sunt însărcinată
chiar înainte să ne despărțim,
1040
00:39:59,901 --> 00:40:01,669
și nu voiam un copil
1041
00:40:01,769 --> 00:40:03,938
să fie lucrul care ne-a forțat
să rămânem împreună și apoi...
1042
00:40:05,573 --> 00:40:07,975
o lună mai târziu, l-am pierdut.
1043
00:40:08,075 --> 00:40:09,377
[tunet bubuind]
1044
00:40:09,476 --> 00:40:13,648
Și apoi am fost diagnosticat
cu un uter bicorn.
1045
00:40:13,748 --> 00:40:15,249
Bine, ce-i, ce-i asta?
1046
00:40:15,349 --> 00:40:17,919
Este un... este o
uter în formă de inimă.
1047
00:40:19,153 --> 00:40:21,989
Înseamnă că șansele
de avort spontan
1048
00:40:22,623 --> 00:40:24,491
vor fi mereu
fii cu adevărat sus.
1049
00:40:25,192 --> 00:40:27,094
Îmi pare atât de rău.
1050
00:40:28,229 --> 00:40:30,031
De ce nu mi-ai spus?
1051
00:40:30,331 --> 00:40:34,035
Pentru că știu cât de important
a avea copii este pentru tine.
1052
00:40:34,702 --> 00:40:36,971
Și pur și simplu nu am...
1053
00:40:37,071 --> 00:40:38,406
stii cum ai fost
o sa o ia.
1054
00:40:38,506 --> 00:40:39,674
Sam, îmi pare rău.
1055
00:40:40,942 --> 00:40:44,078
-Nu ești supărat?
-Nu, nu, desigur,
Nu sunt supărat.
1056
00:40:44,178 --> 00:40:47,114
Sunt doar trist că... că tu
trebuia să treacă singur prin asta.
1057
00:40:47,214 --> 00:40:48,783
Vino aici. Te iubesc.
Te iubesc.
1058
00:40:50,017 --> 00:40:51,285
-Da.
-[Samantha] Îmi pare rău.
1059
00:40:51,385 --> 00:40:54,055
Da, suntem bine. Suntem bine.
1060
00:40:54,155 --> 00:40:56,290
-Te iubesc.
-[Ryan] Și eu te iubesc.
1061
00:40:56,390 --> 00:40:59,260
[Samantha adulmecă, expiră]
1062
00:40:59,360 --> 00:41:01,062
Stai, deci ce face asta,
ce treaba are asta
1063
00:41:01,162 --> 00:41:02,596
cu tine ca nu esti la serviciu?
1064
00:41:02,964 --> 00:41:04,231
Oh da.
1065
00:41:05,166 --> 00:41:07,401
Am fost la biroul meu OB.
1066
00:41:07,902 --> 00:41:09,170
M-am oprit
serviciul meu de localizare.
1067
00:41:09,270 --> 00:41:10,638
Nu am vrut să știi.
Si sincer,
1068
00:41:10,738 --> 00:41:12,873
doar am uitat
pentru a-l reporni.
1069
00:41:12,974 --> 00:41:14,575
Este ceva în neregulă?
1070
00:41:14,675 --> 00:41:16,544
♪♪
1071
00:41:16,644 --> 00:41:19,046
După călătoria noastră la Knoxville,
Am început să simt
1072
00:41:19,146 --> 00:41:21,015
doar foarte obosit și...
1073
00:41:22,249 --> 00:41:23,884
a început untul de arahide
să mă deranjeze cu adevărat.
1074
00:41:23,985 --> 00:41:25,052
[râde]
Îți place untul de arahide.
1075
00:41:25,152 --> 00:41:27,088
[Samantha]
Îmi place untul de arahide, îmi place.
1076
00:41:28,289 --> 00:41:29,924
Cu excepția cazului în care sunt însărcinată.
1077
00:41:31,459 --> 00:41:32,660
Care sunt...
1078
00:41:32,760 --> 00:41:34,895
♪♪
1079
00:41:34,996 --> 00:41:36,063
insarcinata.
1080
00:41:36,163 --> 00:41:37,365
[chicoti]
1081
00:41:37,465 --> 00:41:39,467
♪♪
1082
00:41:42,970 --> 00:41:44,805
-[expiră] Oh! Vino aici.
-[Samantha chicoti]
1083
00:41:44,905 --> 00:41:46,407
[tunet bubuind]
1084
00:41:47,274 --> 00:41:50,111
[Ryan râde]
1085
00:41:51,112 --> 00:41:54,615
♪♪
1086
00:41:57,985 --> 00:41:59,253
[ciocănind]
1087
00:42:04,725 --> 00:42:06,093
[Taylor] Albastru!
1088
00:42:06,193 --> 00:42:07,261
[tunet se prăbușește]
1089
00:42:07,361 --> 00:42:09,697
Ce faci aici?
Sunteți cu toții udați.
1090
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
Mama m-a dat afară.
1091
00:42:12,666 --> 00:42:14,568
Oh, nu. tu--
Vrei să vorbim despre asta?
1092
00:42:14,668 --> 00:42:15,770
Nu chiar.
1093
00:42:15,870 --> 00:42:17,104
Este în regulă
dacă stau aici diseară?
1094
00:42:17,204 --> 00:42:18,205
[Taylor] Da.
1095
00:42:18,305 --> 00:42:19,907
Haide, iubito,
hai să te bagăm înăuntru.
1096
00:42:20,007 --> 00:42:22,076
♪♪
1097
00:42:26,714 --> 00:42:29,683
[♪ țară optimistă
muzică tematică]
1098
00:42:43,898 --> 00:42:46,333
♪♪
1099
00:43:01,516 --> 00:43:04,585
[♪ joc de fanfară]